[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Walenty Kühler / Kieler

Guten Morgen ich habe hier einen Geburtseintrag von meinen Vorfahren Mütterlicher Seite gefunden. Es wäre schön wenn ihr mir wieder helfen könntet bei der Übersetzung. LG und noch einen schönen Tag

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3055&kt=1&plik=418-423.jpg#zoom=2&x=1738&y=1625

[Astrodoc]

Hallo!

423
Bukowiec

Anzeige: in Pabianice, am 15./27. Oktober 1889, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Walentin Kiler, Landwirt wohnhaft in Bukowiec, 26 Jahre alt

Zeugen: Kristjan Kajnat, 29 Jahre, und Martin Rau, 26 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in Bukowiec

Geburt: in Bukowiec, am 11./23. September laufenden Jahres um 9 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Joanna geb. Groschang, 32 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Walentin

Paten: o.g. Zeugen und Jekaterina Kajnat

[CarmenB]

Dankeschön . Ich hab gesehen es war nicht der Walentin den ich suche. Aber diesen kann ich bestimmt auch irgendwann zuordnen.