[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - 1893 Juliana Augusta Stöjke

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Julianna Augusta Stöjke, Michael Stöjke

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1893&kt=1&plik=055-056.jpg#zoom=1&x=814&y=2207

N.56

Ich bin eine DNA, die mit Nachkommen von Juliana Stöjke verwandt ist, und ich suche nach dem Namen ihrer Mutter

Danke, Gretchen

[acim]

Und noch eine Übersetzung:

Nr. 56, Władysławowo
Anzeige: in Ossówka, am 23.Februar/7. März 1893 um 1 Uhr nachmittag
Anzeigende: Michail Schtojke (Michał Stojke), Landwirt aus Władysławowo, 33 Jahre alt
Zeugen: Michail Brede, Landwirt aus Skrschipkowo [Skrzypkowo], 35 Jahre alt, und Iwan Sonnenberg, Landwirt aus Władysławowo, 39 Jahre alt
Kind weiblichen Geschlechtes, geboren in Władysławowo am 21. Februar/6. März [Stimmt es? Hier 13 Tage Unterschied, oben nur 12 Tage.] dieses Jahres um 7 Uhr früh
Mutter: sein Eheweib Emilija geb. Kunz (Emilia Kuntz), 34 Jahre alt
Taufe: heute
Name: Julijanna Awgusta (Julianna Augusta)
Paten: die Zeugen und Jewfrozina [Eufrosina] Schtojke
Dem Anzeigenden und den Zeugen, alle schreibunkundig, vorgelesen.
Pastor Tochtermann

Gruß, Aleš

[Astrodoc]

21. Februar/6. März [Stimmt es? Hier 13 Tage Unterschied, oben nur 12 Tage.]

Sehr gut aufgepasst! Es müssen 12 Tage Differenz sein, noch bis zum 28.2./12.3.1900. Ab dem 29.2./13.3.1900 sind es dann 13 Tage ... und zwar bis 28.2./13.3.2100.

Edit: Denkfehler! Der fehlende 29.2. im gregorianischen Kalender ist der Schalttag, nicht der überzählige im julianischen. Die Schaltung ist also am 17.2./01.03.1900; bis zum 16.2./28.2.1900 waren es demnach 12 Tage Differenz. Das nächste Mal ist dann am 16.2./01.03.2100.

[gjkq]

Danke für Emilia Kunz

Wunderbar! Jetzt werde ich nach der Geburtsurkunde für Emilie von Alexander Kuntz und Mariana Strelau suchen. Vielen Dank!