[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - Alexander Kuntz 1911

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: Ossowka
Ort/Gegend der Text-Herkunft: März 1911
Namen um die es sich handeln sollte: Samuel Kuntz, Alexander Kuntz, Gertz, Liedtke

Bitte.
Ich denke, dies ist die Geburtsurkunde von Alexander Kuntz, geboren im März 1911.

Danke, Gretchen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1911&kt=1&plik=103-104.jpg#zoom=1&x=815&y=1856

N. 104

[acim]

Hallo,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš

Anzeige: in Ossówka [Osówka], am 4./17. April 1911 um 1 Uhr nachmittag
Vater: Samuil Kunc (Kuntz), Landwirt aus Zembowo [Zębowo], 44 Jahre alt
Zeugen: Genrich Gerc, Landwirt aus Swentoslaw [Świętosław], und Fridrich Schilke, Landwirt aus Morgowo, beide 48 Jahre alt
Kind männlichen Geschlechtes, geboren in Zembowo am 4./17. März laufenden Jahres um 9 Uhr morgens
Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Anna geb. Lidtke (Liedtke), 40 Jahre alt
Taufe: heute
Name: Aleksandr (Aleksander)
Paten: der erste Zeuge mit Anna Jabs
Diese Niederschrift verspätet auf Grund der Hausumstände des Vaters, den Erschienenen vorgelesen und nur durch den Priester unterschrieben, da sie schreiben nicht können.
Pastor R. Gundljar[?]

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Der Pfarrer heißt wahrscheinlich "Gundlach". Den Rest lese ich genauso! Super!

[gjkq]

All diese Informationen sind sehr interessant. Die Kinder von Samuel Kuntz und Friedrich Schilke sind meine Großeltern! Danke Gretchen