[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Pabianice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1933
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec bei Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Karol Beret

Guten Abend ich habe jetzt den Sterbeeintrag vom Bruder meines Vaters gefunden. Ich hoffe ihr könnt mir wieder bei der Übersetzung helfen.
Liebe Grüße und noch einen schönen Abend

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5050&kt=7&plik=100-105.jpg#zoom=1.75&x=1866&y=1407

[Astrodoc]

Hallo!

Eine sehr schöne Schrift!

No. 105
Bukowiec

Anzeige: in Pabianice, am 13. September 1933, um halb 11 vormittags

Zeugen: Aleksander Wildemann, 45 Jahre alt, und Jan Kühler, 30 Jahre alt, beide Bauern in Bukowiec

Tod: am 9. September laufenden Jahres, um halb 3 nachmittags, in Bukowiec

Verstorbener: Karol Bereth, überlebte (nur) 6 Wochen, in Bukowiec geboren und fest wohnhaft, Sohn des Bauern Robert Bereth und seiner Ehefrau Juljanna geb. Kühler

[CarmenB]

Dankeschön für die Hilfe! Ich freue mich sehr darüber