[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1867

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1867, Nr: 22.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1867&kt=3&plik=019-022.jpg#zoom=1&x=2070&y=1246

Vielen Dank
Gruß Mario

[Astrodoc]

Hallo!

22.

Anzeige: in Alexandrow, am 18. Februar 1867, nachmittags um 2

Zeugen: Karol Münchberg, 56 Jahre, und Karol Lorenz, 33 Jahre alt, beide hiesige Tuchmacher

Tod: am heutigen Tage morgens um 2 Uhr in Alexandrow

Verstorbener: August Lorenz, hiesiger Tuchmacher, 58 Jahre alt, geboren in Murowana Goślina im Großherzogtum Posen von Gottlib und Rozyna geb. Jencz(ow)?, den Eheleuten und hiesigen Tuchmachern Lorenz(ow)

[conny-mario]

Hallo Astrodoc,
Vielen Dank für die Übersetzung.
Ich möchte mich auch im Namen aller bisherigen Nutzern, wo Du schon etwas übersetzt hast, ganz herzlich für Deine Ehrenamtliche Arbeit bedanken.
Es ist nicht selbstverständlich das ein jeder soviel Freizeit opfert um anderen zu helfen.

Mit Freundlichen Grüßen
conny-mario


PS: ich mache mal noch nicht gelöst

Könnte der Nachnahme der Frau nicht auch Hend heißen?

[Astrodoc]

1) Ich möchte mich auch im Namen aller bisherigen Nutzern, wo Du schon etwas übersetzt hast, ganz herzlich für Deine Ehrenamtliche Arbeit bedanken.
2) Könnte der Nachnahme der Frau nicht auch Hend heißen?

Ad 1) Vielen Dank! So lange ich Spaß und Zeit habe und es in meiner Möglichkeit liegt, werde ich weitermachen.
Ad 2) Ein J am Anfang ist sicher (s. "Jan" im Eintrag darüber), danach -en-. Ein -dow am Ende war mein erster Gedanke. Aber warum sollte dann ein deutsches Kurrent-d geschrieben werden? [... eine kurze Suche später ...] Der Pfarrer schreibt mindestens drei d-Varianten ( 1) Zeile 1 "Alexandrowie"/"dnia", 2) Zeile 3/4 "dziesiatego"/"godzinie drugiej", 3) Zeile 3 "poludniu" oder Zeile 12 "urodzone"); ein d der Variante 3 käme also doch in Frage.

Also: Jend(ow)

Ansonsten gilt: Nomen semper incertus est.


Noch eine Korrektur: "den Eheleuten und dortigen Tuchmachern Lorenz(ow)"

[conny-mario]

Hallo Astrodoc,
Vielen Dank für Deine Erklärung.

Gruß Mario

PS: Ich mach dann mal auf gelöst