[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: BK Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Karl August Schmidt

Ich bitte um Übersetzungshilfe. Hier kann ich außer dem Namen nichts anfangen. Es ist ein Geburtseintrag . Es wäre super wenn ihr mir wieder helfen könntet. LG und noch einen schönen Tag

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1841&kt=1&plik=047-050.jpg#zoom=1.25&x=590&y=1699

[acim]

Nr. 48
Anzeige: Aleksandrów, 22. februar 1841 um 4 Uhr nachmittags
Anzeigende (=Vater): Karol Szmidt, hiesiger Tuchmacher, 33 Jahre alt
Zeugen: Daniel Lange, hiesiger Schneider, 42 Jahre alt, und Gotthilf Hadrian, hiesiger Küster, 33 Jahre alt
Kind männlichen Geschlechtes, geboren in Aleksandrów am gestrigen Tage (21.02.1841) um 7 Uhr früh
Mutter: Ehefrau des Anzeigenden, Joanna geborene Sabacka, 39 Jahre alt
Taufe: heute
Namen: Karol August
Vorgelesen und da Karol Szmidt und Daniel Lange schreiben nicht können, nur durch den Priester und den Hadrian unterschrieben.
D. Lange
C. Schmidt
G. Hadrian
Priester A. Rentz, Pastor

Schöne Grüße
Aleš

[CarmenB]

Dankeschön

Ich bedanke mich recht herzlich für die schnelle Hilfe . LG Carmen

[Astrodoc]

Hallo!

Ich ergänze nur einen überlesenen Namen:
Joanna Rozyna geborene Sabacka


Was wäre Aleksandrow ohne die Profi-Zeugen der Familie Hadrian.
Ich habe mir jetzt mal den Spaß erlaubt und nachgeforscht:
Gotthilf (manchmal Gottfried) Hadrian, zum ersten Mal im Eintrag 190/1838 aufgetaucht, übergibt 1859 den Staffelstab an (seinen Sohn?) Juliusz Hadrian, der dann mindestens bis 1911 als Zeuge aktiv war.

[acim]

Ich ergänze nur einen überlesenen Namen:
Joanna Rozyna geborene Sabacka

Hallo Astrodoc,
danke für die Ergänzung. Es ist immer gut, wenn mehr als zwei Augen die Einträge lesen.
Gruß, Aleš

[Huber Benedikt]

übergibt 1959 den Staffelstab.....der dann mindestens bis 1911 als Zeuge aktiv war.

Neben den Negativzinsen jetzt auch das noch
acim hat schon recht

[Astrodoc]

acim hat schon recht

Absolut!
Ist hier alles Teamwork.

(Ich hab's bereits oben geändert.)