[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Polnisch Deutsch

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Eintrag 1929
Jahr, aus dem der Text stammt: Pabianice bei Lodz 1929
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec
Namen um die es sich handeln sollte: Robert Beret und Juljana Kühler Heirat

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4085&kt=2&plik=024-025.jpg#zoom=1&x=1572&y=324

Guten Abend ich habe hier noch den Heiratseitrag von meinen Großeltern gefunden. Ich hoffe ihr könnt mir auch diesmal helfen. Ich würde mich sehr freuen. LG und noch einen schönen Abend Carmen

[Astrodoc]

Moin!

No. 25
Bukowiec

Heirat: in Pabianice, am 5. Mai 1929, um 12 Uhr mittags

Zeugen: Emanuel Bereth, 30 Jahre alt, und Aleksander Wildemann, 41 Jahre alt, beide Bauern aus Bukowiec

Bräutigam: Robert Beret, Junggeselle, 28 Jahre alt, Bauer in Bukowiec wohnhaft, ebenda geboren, ständiger Einwohner der Gemeinde Brojce, Sohn des Krystjan und der Wilhelmina geb. Schmidt, den Eheleuten Beret, ev.-augsb. Bekenntnisses

Braut: Juljanna Kühler, Jungfrau, 24 Jahre alt, bei der Schwester in Bukowiec wohnhaft, ebenda geboren, Tochter des Walenty und der Juljanna geb. Helm, den verstorbenen Eheleuten Kühler, ev.-augsb. Bekenntnisses

Der Ehe vorausgegangen sind drei Aufgebote, verkündigt in der hiesigen ev.-augsb. Kirche am 14. April laufenden Jahres und an den zwei folgenden Sonntagen. Ein Ehevertrag wurde nicht geschlossen. Dieser Eintrag wurde vorgelesen und nur von uns unterschrieben, weil die Anwesenden schreibunkundig sind.