[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Traueintrag 1765

[Fleika]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Sauerwald

Liebes Forum,
kann mir jemand helfen bei nachfolgendem Traueintrag.
würde gerne das Lateinische und auch die Übersetzung wissen.
Die Namen kann ich lesen.


1765
11 Feb..: copulati .... Adamus
Sauerwald et anna Elisabetha
Schmidtin vagi ......, domi=
cilium .... ... testes evant
Henricus Josephus Straub, georgius
Henricus Hoffmann, .... J. Schick.


Vielen Dank
Fleika

[Astrodoc]

Hallo!

Vielen Dank für die Vorlage des Lückentextes, das erleichtert die Antwort sehr!

Ich lese es so:

1765
11 Feb.(ruarii) copulati sunt Adamus
Sauerwaldt et anna Elisabetha
Schmidtin vagi nullabium(?)domi=
cilium habent, testes erant
Henricus Josephus Straub, georgius
Henricus Hoffmann, ass.(istente) J. Schick.



1765
[die] 11 Feb.(ruarii) - [am Tag] 11 des Februars
copulati sunt - wurden verheiratet
Adamus Sauerwaldt et anna Elisabetha Schmidtin - Adam S. und A. E. Schmidt
vagi nullabium(?) domicilium habent, - Herumziehende, die nirgends eine Wohnstatt haben,
testes erant - die Zeugen waren
Henricus Josephus Straub, georgius Henricus Hoffmann, - Heinrich Joseph Straub, Georg Heinrich Hoffmann,
ass.(istente) J. Schick. - als Beisitzender (= Priester) J.S.

[Huber Benedikt]

Da war vorher NIX und jetzt hast du alles schon gemacht...Is ja wie mitm Has undn Igel
ahhhh habentes !!
nullabium gibts zwar nicht (zumindest Navi und Enigma kennts ned) aber ich glaub, er hat das nullata (nullatum ?)gemeint

Erst mal Latein

11 Februarii: copulati sunt Adamus
Sauerwald et Anna Elisabetha
Schmidtin vagi nulla ?, domi=
cilium habentes testes erant
Henricus Josephus Straub, georgius
Henricus Sauerwald et Joannes
Henricus Hoffmann ast(assistens) J. Schick.


Die 1 Lücke muss ich mir noch anschaun, spielt aber sicher keine grosse Rolle inhaltlich

[Fleika]

Vielen Dank euch beiden.
Fleika

[Astrodoc]

1) Da war vorher NIX und jetzt hast du alles schon gemacht...Is ja wie mitm Has undn Igel
2) ahhhh habentes !!
3) nullabium gibts zwar nicht (zumindest Navi und Enigma kennts ned) aber ich glaub, er hat das nullata (nullatum ?)gemeint

Ad 1) Ich hab mal unter zwei Chefs namens "Haas" und "Fuchs" gearbeitet; na "Gute Nacht!" Aber Has und Igel?
Ad 2) Hast es also g'spannt? Also PPA Pl., "keinen Wohnsitz/keine Wohnstatt Habende"?
Ad 3) Navigium und Enigma hatte ich auch befragt; Frag-Caesar und der Stowasser kennen es auch nicht. Käme "nulladum" - "bis jetzt noch keine" in Frage?

[Huber Benedikt]

Go´n Morgen
Du kennst doch die Geschichte:
Dat Wettlopen twischen den Hasen un den Swinegel up de lütje Heide bi Buxtehude
„Ick bün all hier!“

https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Hase_und_der_Igel

Tja nulladum lass ma einfach gelten. Was gemeint ist wissen wir.
Vielleicht sprach der Pfarrer einen heut ausgestorbenen Lateindialekt.

Ich gebrauche auch manchmal Worte die nicht im Duden stehen Hostme?