[gelöst] Taufe von Kind im Jahr 1800 mit einigen Unklarheiten (Latein)

[hhb55]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Vynen bei Xanten am Niederrhein
Namen um die es sich handeln sollte: Franciscus Abbée und Lodovica Codart usw.

Hallo liebe Helfer,
ich brüte noch ein wenig über diesem Taufeintrag:
1. wird hier ein zweites Kind erwähnt? (wohl nicht wirklich oder?)
2. in welchem Zusammenhang stehen die lateinischen Textanteile zu den Personen?
3. was bedeutet das unterstrichene Wort (Name?) unter dem Kindesnamen?
4. Dorothea Deymans nur die Stellvertreterin von Antonetta Cavalle als Patin

Danke im voraus für Eure Unterstützung

Hans-Hermann

[Ulpius]

Wird der Thread noch ins fremdsprachige Forum verschoben? Dann wäre es nicht schlecht, die Seite komplett mitzugeben, damit man durch die Spaltenüberschriften unmittelbar erkennt, was was ist.
Für das unterstrichene Wort "könnte" es sich lohnen, ein Wörterbuch zu konsultieren - oder im Fremdsprachenforum auf Aufklärung zu hoffen.

[Huber Benedikt]

naja wenns verschoben wird machmas ja ebenfalls


Die Spalten sind wohl wie üblich
1. Datum und Name Kind
2. Eltern
3. Paten

hier also 13. Feb. Nicolaus
spurius (=unehelich)
Eltern Franz Abee und Ludovica Codart
diese sind nach französischem Recht (also nicht kirchlich verheiratet)
Paten 4. ja stellvertretend// an Stelle von (loco)

Herr Fragesteller !!!
Bitte nextsmal das GROSSE und GELBE oben beachten !!!!
Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

[Xtine]

Wird der Thread noch ins fremdsprachige Forum verschoben?

[hhb55]

Vielen Dank den Helfern und der Schieberin!

Asche auf mein Haupt! Für wiederholtes Fehlverhalten bedingt durch Gelbkästchenschwäche!

Attest folgt!

Liebe Grüsse

Hans-Hermann

[Huber Benedikt]

Gelbkästchenschwäche!

Hauptsach es is heilbar

[Ulpius]

Man kann Xtine gar nicht oft genug loben für Ihre Moderation, sie tut auch hinter den Kulissen so viel.
Ich hätte es "cool" (dieses Wort darf ich hier im Fremdsprachforum bestimmt verwenden ) gefunden, wenn hhb55 wirklich ein Wörterbuch in die Hand genommen hätte (und sei es virtuell). Vielleicht hat er's ja auch getan.
Der Huber Benedikt ist einfach so nett, dass er vorauseilend geantwortet hat. Das wird vermutlich unheilbar sein.

[hhb55]

Hoppla,

ich wußte doch, dass da noch irgendwo der Duden bei mir rumliegt! Außerdem hat man mir gesagt, dass man im Internet alles mögliche selber finden kann!
Hoffentlich habe ich es hier nicht mit Ulpius Cornelius Laelianus zu tun gehabt!


Ulpius ist der Gentilname eines römischen Geschlechts, der gens Ulpia.

Bekannte Namensträger

Trajan (Marcus Ulpius Traianus), römischer Kaiser
Marcus Ulpius Traianus, dessen Vater
Ulpia Marciana, Schwester des Kaisers;
Laelianus (Ulpius Cornelius Laelianus), römischer Usurpator
Ulpia Severina, römische Kaiserin
Ulpius Marcellus, römischer Senator im 2. Jahrhundert n. Chr.

Usurpator:

"jemand, der widerrechtlich die [Staats]gewalt an sich reißt, besonders den Thron usurpiert"


Nichts für "Ungut"

Hans-Hermann

[Huber Benedikt]

Der Huber Benedikt ist einfach so nett...

Dass de du do fei ned deischn duasd.
übersetzt:
Dass Sie sich da bloß nicht irren.

[Ulpius]

Dass de du do fei ned deischn duasd.

Aba i doch fei ned.

[Ulpius]

Nichts für "Ungut"

Hans-Hermann

Da ist tatsächlich die Zwinkergrinsebacke nicht an ihren Platz gerückt, die liefere ich hier einfach 'mal nach:
"Vielleicht hat er's ja auch getan. "
Sollte der Eindruck entstanden sein, dass ich da irgendwie ... rechthaberisch oder so argumentieren wollte, so würde das meiner Intention gar nicht entsprechen. Es fällt mir immer wieder auf, dass mindestens die meisten, die hier unterwegs sind, ziemlich entspannt und nett sind. Das schätze ich sehr und lerne selber sehr viel.
Ich hätte also rein gar nichts mit Laelianus gemein, eher mit einem der anderen.

[hhb55]

Bin beruhigt!

Meine Frau versteht meinen Humor relativ häufig nicht!

Hoffe, dass....!



Hans-Hermann