[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1848

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Emanuel

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1848, Nr: 146.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1848&kt=3&plik=143-148.jpg#zoom=1&x=2053&y=347

Vielen Dank

Gruß Mario

[acim]

Hallo,
den Familiennamen der Mutter kann ich leider nicht entziffern.
Gruß, Aleš


Anzeige: in Aleksandrów am 19.09.1848 nachmittags um 3 Uhr
Anzeigende: Daniel Szultz, 56 Jahre alt, und Wilhelm Szultz, 54 Jahre alt, beide hieseige Tuchmacher
Sterbetag und -ort: heute nachts um halb eins in Aleksandrów
Verstorbene: Emanuel Szultz, 9 Jahre 2 Monate u. 7 Tage alt, Sohn des obenerwähnten Daniel Szultz und seines Eheweibes Dorota geb. ...?
Nach Überprüfung des Todes des Emanuel Szultz wurde diese Niederschrift den Anzeigenden vorgelesen und nur durch den Priester unterschrieben, da sie nicht schreiben können.
(Unterschrift des Priesters)

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese Herbrich(ow)

[acim]

Ja! Jetzt sehe ich es auch.

Danke, Aleš

[Astrodoc]

Nach Überprüfung des Todes des Emanuel Szultz wurde diese Niederschrift den Anzeigenden vorgelesen und nur durch den Priester unterschrieben, da sie nicht schreiben können.

Der Beamte hat ja keine Möglichkeit, den Tod zu überprüfen. Daher würde ich so übersetzen:
Po przekonaniu się naocznie o zejściu NN ... -
1. wörtlich: Nachdem sie sich vom Tod des NN mit eigenen Augen überzeugt haben ...
2. übertragen: Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod des NN ...
3. amtlich: Nachdem die Anzeigenden erklärten, vom Tode des NN aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein, ...

Ich nutze meist Version 2

[acim]

Danke Astrodoc,
ich konnte das passende Wort für "naocznie" nicht finden.
Aleš

[conny-mario]

Hallo,

Vielen Dank Ihr beiden für die Übersetzung.

Gruß Mario