[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Tschechisch 1884

[Meggsi888]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vršovice
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Chala

Hallo zusammen!
Könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung des zweiten Heiratseintrages auf dieser Seite helfen?

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be8375a4-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=655f7ba835b44b0b93d0a82666fa5d5f

Ich brauche nur die Angaben im Feld zum Bräutigam Anton Chala.

[Huber Benedikt]

Bittschön:

Anton Chala für untauglich
befundener Militärangehöriger
und Schustergeselle aus Vršovice
unter Nr. 21 unehelicher Sohn der Jo-
hanna Chala-ova Dienstmagd und
Tagelöhnerin aus Skřípov,ledige
Tochter des Josef Chala, Tagelöhner
aus Skřípov, und dessen Ehefrau
Mathilde geborene des
Mathäus Kubanek , Gärtners(Kleinbauers)
aus Hrabství

[Meggsi888]

Super, vielen Dank!

Bei den Orten müsste es sich um Skřípov, Vršovice und Hrabství handeln. Mir war es vor allem wichtig herauszufinden, ob abgesehen von diesen dreien noch ein anderer Ort genannt wird... Ist aber nicht so, also betrachte ich das Thema schonmal als gelöst

[Huber Benedikt]

OK passt

Ich hab die Orte oben eingetragen
Dann braucht acim nicht mehr korrigieren