Übersetzung Sterbeeintrag - Lateinisch

[Huber Benedikt]

petitis ultro morientium sacramentis munitus // durch die gewünschten Sterbesakramente darüberhinaus gestärkt
meliorem sibi mansionem structurus // für ein ihm vorbereitetes besseres Haus
die lunae dedicationis // an dem dem Mond geweihten Tag
mundo valedixit // sagte er der Welt (LmaA) Lebwohl

[Astrodoc]

die lunae dedicationis // an dem dem Mond geweihten Tag

Und heute ist's nur noch ein Montag ...

Übrigens: Es war der Montag nach Dominica XV post Trinitatis.


petitis (PPP Abl. Pl von petere) - durch die erstrebten/erflehten/erbeteten ?
[Edit: hast es ja gerade geändert ]

[Huber Benedikt]

durch die erstrebten/erflehten/erbeteten ?
yep, ich hatte den ganzen Satzteil eh überarbeitet (wie bei mir üblich :-)))

[M_Nagel]

Ich würde folgenden Zusammenhang vorschlagen:

decrepitus senex 81 annorum
ein verlebter alter Mann von 81 Jahren

[Huber Benedikt]

ja passt besser (ändert aber vom Sinn her nix)

[Astrodoc]

ja passt besser (ändert aber vom Sinn her nix)

Doch, es macht ihn 7 Jahre jünger

[Huber Benedikt]

eh klar hab auf die Zahl gar nicht geachtet....
ein abgelebter Greis von 88 (in Worten : achtundachzig) Jahren

Sonst noch was zu beanstanden ???

[Astrodoc]

Sonst noch was zu beanstanden ???

BTW: Der gelbe Kasten wurde erweitert! Thx 2 Xtine!

[Xtine]

(bis auf die komplett ausgelassene vorletzte Zeile ).

Hups

Ich wollte nur sehen, ob ihr es merkt

[Huber Benedikt]

En Dokter kannst nix voamacha....dea hod sogar ganz genau aufs Alter gschaut wo a gstoam is

(GOÄ ab 85 gibts mehr bei da Leichenschau )

[Ida76]

Hallo zusammen,
erst einmal Entschuldigung, dass ich hier eine solche Diskussion entfacht habe. Und zum zweiten möchte ich mich ganz herzlich bei euch für die Übersetzungen bedanken.

Es ist nicht so, dass ich es als selbstverständlich und einfach ansehe, hier mal schnell einen Link rein zu setzen um die Arbeit auf andere abzuwälzen. Ich habe mich vorher schon Tage lang mit der Eintragung auseinander gesetzt und habe das ein oder andere Wort wie im Text geschrieben auch erkannt aber dennoch gaben die meisten Wörter die ich lesen konnte keinen Sinn und somit habe ich diesen Weg gewählt.

Ich habe mir auch schon andere Einträge und diese Übersetzungen durchgelesen, da auch mein bestreben darin liegt, irgendwann die Texte alleine lesen zu können. Habt doch da ein wenig nachsehen für einen blutigen Anfänger.

Aber wenn ich es nun richtig verstanden habe soll ich den Text erst einmal in Lateinisch für das Forum abschreiben auch wenn es sein kann, dass die von mir gelesenen Wörter keinen Sinn ergeben.

Ich werde mich auf jeden Fall besseren und hoffe doch auf weitere Unterstützung von der Gruppe.

Schöne Grüße

[Huber Benedikt]

Keine Panik Ida,
auch für uns sind solche Diskussionen ganz erfrischend

soll ich den Text erst einmal in Lateinisch für das Forum abschreiben

Das ist z.B eine gute Übung. v.a. wenn der Text lesbar ist. Es sind oft immer wiederkehrende Formulierungen und Abkürzungen.
Man merkt und lernt sich viel leichter wenn man das öfter selbst versucht.
Für uns hats den Vorteil, dass man den vorgelegten Text per copy & paste z.B. in einem Editor bearbeiten kann ohne jedes Wort erst abzutippen.
Kannst ja z.B mal versuchen mit dem Lateintext vom Astrodoc den Kirchenbucheintrag durchzugehen was davon du hättest lesen können bzw. jetzt kannst.