[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Pabianice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901KB Nr 104
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec/Königsbach
Namen um die es sich handeln sollte: Krystian Beret Sohn Robert Mutter Wilhelmine

Ich bitte um Übersetzungshilfe für den Eintrag Geburt von Robert Beret . Er ist mein Großvater. Kann mir Jemand Helfen?
Liebe Grüße und noch einen schönen Abend Carmen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3075&kt=2&plik=102-107.jpg#zoom=2&x=256&y=1651

[Astrodoc]

Hallo!

Ach, ist ja schon gelöst!

[conny-mario]

Hallo!

Ach, ist ja schon gelöst!

Hallo Astrodoc,

Du Schelm

Gruß Mario

[Astrodoc]

Inwiefern?

s. Bild

[acim]

Hallo,
es ist zwar schon gelöst, aber trotzdem erlaube ich mir mein Russisch und Deutsch ein wenig zu üben.

Anzeige: in Pabianice am 8./21. März 1901 um 3 Uhr nachmittag
Anzeigender (=Vater): Kristjan Beret, Landwirt, wohnhaft in Bukowiec, 36 Jahre alt
in Gegenwart von: Joann Beret, 28 Jahre alt, und Emanuil Schmidt, 30 Jahre alt, beide Landwirte, wohnhaft in Bukowiec
Gezeigt wird ein Kind männlichen Geschlechtes, geboren in Bukowiec am 4./17. Februar laufenden Jahres um 9 Uhr früh
Mutter: Ehefrau des Anzeigenden, Wilgelmina geb. Schmidt, 30 Jahre alt
Taufe: heutigen Tages
Name des Täuflings: Robert
Paten: der obengenannte Joann Beret und Marija Desselberger
Diese auf Grund der Entfernung des Ortes verspätete Niederschrift wurde nach ihrem Vorlesen nur durch den Priester unterschrieben, da die Erschienene schreib- und leseunkundig sind.
Pastor R. Schmid

Schöne Grüße
Aleš

[Astrodoc]

Guten Morgen, Aleš!

trotzdem erlaube ich mir mein Russisch und Deutsch ein wenig zu üben.

Da hat niemand etwas dagegen.

Korrekturen habe ich keine.
Nur eine kleine Anmerkung: "Vorgezeigt/Präsentiert" ist besser als "Gezeigt". Aber es ist ja keine wortwörtliche Übersetzung.
"... und (der Anzeigende) präsentierte uns ein Kind männlichen Geschlechts, erklärend, dass es geboren wurde in/am/um..."

Hab noch was! Letzter Satz: Ich gehe von einem Tippfehler aus --> Erschienenen

Perfekt! Wirklich super! Glaubt man nicht, dass du weder deutscher noch russischer Muttersprachler bist.

[acim]

Hallo Astrodoc,
danke für die Korrektur!
Leider war es kein Tippfehler, ich muss an den deutschen Endungen noch ein bisschen arbeiten um sie zu "automatisieren".
Schöne Grüße

Aleš