[gelöst] Bitte um Lesehilfe Sterbeeintrag Lobenwein

[Angel562]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wieting
Namen um die es sich handeln sollte: Veit Lobenwein

Hallo guten Abend,
ich brauch eure Hilfe der Text ist Latein und ich kann nichts lesen wäre lieb von euch mir das zu übersetzen.
Es ist ein Sterbeintrag

Habe einen Link beigefügt

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/wieting/W08_026-1/?pg=12

LG Andrea

Vielen Dank im Vorraus

[Astrodoc]

Hallo!

Es empfiehlt sich, Links zu überprüfen ...

[Angel562]

Hallo!

Es empfiehlt sich, Links zu überprüfen ...

Sorry weiss nicht warum er nicht ging hab nochmal geändert danke für den Hinweis

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/wieting/W08_026-1/?pg=12

[Astrodoc]

Ich lese es - ganz vorsichtig - so:

Vitus Lobenwein Possessor Huebae Wözliana Vir
73. Annorum rupto astmate pectorali, statim a me
rite provisus demum Hac ipsa die extinquitur, quam
quot armis in Honorem Epiphaniae Do(min)j sicco jejunio
celebrat donec ad noctem cum Abrahamo in ___ ru-
tilantes stellas suspexerit, Sic eductus a Do(min)io? foras
e domo carceris. Sepelitur conductu solemni 7a (= septima) Huius.

[Angel562]

Ich lese es - ganz vorsichtig - so:

Vitus Lobenwein Possessor Huebae Wözliana Vir
73. Annorum rupto astmate pectorali, statim a me
rite provisus demum Hac ipsa die extinquitur, quam
quot armis in Honorem Epiphaniae Do(min)j sicco jejunio
celebrat donec ad noctem cum Abrahamo in ___ ru-
tilantes stellas suspexerit, Sic eductus a Do(min)io? foras
e domo carceris. Sepelitur conductu solemni 7a (= septima) Huius.

Den Text konnte ich lesen ich weiss nur nicht was das auf Deutsch heisst kann kein Latein

Vielen Dank

[Angel562]

Ich lese es - ganz vorsichtig - so:

Vitus Lobenwein Possessor Huebae Wözliana Vir
73. Annorum rupto astmate pectorali, statim a me
rite provisus demum Hac ipsa die extinquitur, quam
quot armis in Honorem Epiphaniae Do(min)j sicco jejunio
celebrat donec ad noctem cum Abrahamo in ___ ru-
tilantes stellas suspexerit, Sic eductus a Do(min)io? foras
e domo carceris. Sepelitur conductu solemni 7a (= septima) Huius.

Den Text konnte ich lesen ich weiss nur nicht was das auf Deutsch heisst kann kein Latein

Vielen Dank

[Astrodoc]

Guten Morgen!



Vitus Lobenwein Possessor Huebae Wözliana - V.L. Eigentümer des Wözli-Huebe

Vir 73. Annorum - ein Mann von 73 Jahren

rupto astmate pectorali, - wegen eines Asthmaanfalls

statim a me rite provisus - sofort von mir vorschriftmäßig versehen (mit den Sterbesakramenten)

demum Hac ipsa die extinguitur, - schließlich noch am selben Tag verstorben (wörtl. "ausgelöscht")

quam quotannis in Honorem Epiphaniae Do(min)j sicco jejunio celebrat - nachdem er wie jedes Jahr zu Ehren der Erscheinung des Herrn ein trockenes Fasten zelebriert/gefeiert hat

donec ad noctem cum Abrahamo in caelo/coelo rutilantes stellas suspexerit, - ____________________________ [bis er nachts mit Abraham am Himmel rötliche Sterne gesehen/bewundert?]

Sic eductus a Do(min)io? foras e domo carceris. - __________________________

Sepelitur conductu solemni 7a (= septima) Huius. - Er wurde begraben mit einem feierlichen Geleit am 7. dieses (Monats).

[Huber Benedikt]

Den Text konnte ich lesen....

und wieso hast ihn dann nicht hingeschrieben?
Hätt sich der Herr Doktor das Abschreiben gespart und gleich die Übersetzung gemacht.

überholt.....weil ers eh schon gemacht hat.



Jetzt müss ma uns nur noch dem vorletzten Satz widmen..

[Astrodoc]

Ich schon wieder!

Das fehlende Wort dürfte "caelo/coelo" sein. Dann passt's auch mit den Sternen. Aber den restlichen Satz kriege ich nicht zusammen.

[Huber Benedikt]

cum Abrahamo in edlo...
edlo gibts nicht. Aus dem Zusammenhang mit Abraham ist wohl die Überlieferung gemeint
dass A. seinen Sohn Isaak am Tempelberg opfern wollte und er durch göttlichte Zeichen im letzten Augenblick davon abgehalten wurde.
in aedio = nicht ganz richtiger Ablativ von aedis // im Tempel (in aede !)

Grad seh ich deinen neuen Beitrag in celo...passt besser.

Er hat also "trocken" d.h. ohne Essen und Trinken gefastet bis er wie Abraham am Himmel die Sterne rötlich schimmernd sehen konnte. (=Delir)
Sic eductus ab Domino foras ex domo carceris
So wurde er vom Herrn aus dem Gefängnis (des irdischen Lebens) hinausgeführt (ins ewige Lääääbe)

[Astrodoc]

donec ad noctem cum Abrahamo in caelo/coelo rutilantes stellas suspexerit, - bis er nachts wie Abraham am Himmel rötliche Sterne gesehen hat

Sic eductus a Do(min)io? foras e domo carceris. - so daß er herausgeführt/erlöst wurde aus der fremden Herrschaft und(?) aus dem Gefängnis.
--> Also Erlösung aus dem Gefängnis der Welt in Richtung Himmel?

[Huber Benedikt]

Sei doch nicht immer so schnell
Du weisst dass ich oft korrigier und ergänze vide #10

PS:
1)suspexerit ist Konjunktiv //es war ihm möglich zu sehen/ er konnte sehen
2)DIE Hube (--> Besitzer der Wözli Hube)

https://de.wikipedia.org/wiki/Hufe

[Astrodoc]

2)DIE Hube (--> Besitzer der Wözli Hube)

Schon klar! Aber das auch zu tippen, was man sich denkt, ist ja wieder etwas anderes Gell?


Ich fasse also zusammen:

Vitus Lobenwein Possessor Huebae Wözliana Vir
73. Annorum rupto astmate pectorali, statim a me
rite provisus demum Hac ipsa die extinguitur, quam
quotannis in Honorem Epiphaniae Do(min)j sicco jejunio
celebrat, donec ad noctem cum Abrahamo in coelo ru-
tilantes stellas suspexerit, Sic eductus a(b) Do(min)io foras
e(x) domo carceris. Sepelitur conductu solemni 7a (= septima) Huius.

Vitus Lobenwein, Eigentümer der Wözli-Hube, ein Mann von 73 Jahren, wurde wegen eines Asthmaanfalls sofort von mir vorschriftmäßig versehen (mit den Sterbesakramenten), und ist schließlich noch am selben Tag verstorben (wörtl. "ausgelöscht"), nachdem er wie jedes Jahr zu Ehren der Erscheinung des Herrn ein trockenes Fasten zelebriert hat, bis er nachts wie Abraham am Himmel rötliche Sterne sehen konnte; so wurde er vom Herrn aus dem Gefängnis (des irdischen Lebens) hinausgeführt (ins ewige Leben). Er wurde begraben mit einem feierlichen Geleit am 7. dieses (Monats).


Dann haben wir es ja. So passt es, oder?

[Angel562]

Vielen Dank an Euch

LG Andrea

[Huber Benedikt]

@ doc
is asthma pectorale ned a bsondere Gschicht ?
sowas wie angina pect.?
Brustasthma ? stirbt man davon ?