[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Trauung 1682

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Döllersheim
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Wagesreiter

Schönen Sonntag

ich brauche bitte eure Hilfe bei einer Trauung.
Es tut mir leid, dass ich soviel frage, aber ich tue mir schwer
Der letzte Eintrag unten.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/doellersheim/01%252C2%252C3-01/?pg=538

Ich versuche meine Interpretation.

selber Tag wie vorher (27. Januar 1682)
Joannes Wageßreiter heiratet Barbara Drathandlin???(Trödhandl hat es bei der Aussiedlung des Ortes gegeben)
Zeugen: .......Augustinus...........Mathias Drathandl.........
.........Drathandl......

Sind da auch die Eltern eingeschrieben?

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Mühen, und wünsche allen einen
schönen Tag

Viele Grüße
Markus

[Su1963]

Hallo Markus,
die Schriftist tatsächlich eine ziemliche Herausforderung. Ich denke aber, du liegst schon richtig.

Die Eltern des Brautpaares sind nicht angeführt, nur Trauzeugen (testes) - jeweils für Bräutigam (ex parte sponsi) und Braut (ex parte sponsae).

Ich lese:
Augustinus Hager und Mathias Dretha(n)dl für den Bräutigam

Joannes Schmidt und Joanes Dretha(n)dl für die Braut.

LG Susanna

[Aurelius]

Guten Abend Susanna,

ich bedanke mich ganz herzlich für deine Hilfe :-)

Liebe Grüße
Markus