[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (polnisch) 14,5

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Goertz, Michal

Mit der Bitte um Übersetzung der Heirat der Ururgroßeltern

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1844&kt=2&plik=079.jpg#zoom=1&x=1022&y=1211

Dankeschön vielmals!


Marion

[Astrodoc]

Guten Morgen!

No. 79.

Heirat: in Lipno, am 14./26. November 1844, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Michal Lentz, 27 Jahre, und Krystyan Rynas, 30 Jahre alt, in Morgowo wohnhafte Bauern

Bräutigam: Michal Goertz, Junggeselle, Bauer in Morgowo wohnhaft, 25 Jahre alt, in Morgowo geboren von Piotr und Zuzanna geb. Wiknik(ow), den in Morgowo wohnhaften Eheleuten Goertz(ow)

Braut: Jungfrau Katarzyna Hofman, Tochter des Fryderyk und der Regina geb. Heyz(ow), den in Morgowo wohnhaften Eheleuten Hofman(ow), 18 Jahre alt, in Morgowo geboren und bei den Eltern lebend

Aufgebote: 22. Oktober/3. November, 29. Oktober/10. November und 5./17. November laufenden Jahres in der ev. Pfarrei Lipno

mündliches Einverständnis der beim Heiratsakt anwesenden Eltern der Braut

kein Ehehindernis vorhanden

kein Ehevertrag geschlossen

[mgertz]

Danke!!!




Marion