[gelöst] Bitte Lese- und Übersetzungshilfe - Latein

[ImkerSandra]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag bei Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belschwitz
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Deiko und Anna ?

Und gleich nochmal ein Hallo an die lieben Helfer,

ich hätte auch gleich noch den Traueintrag zu Martin Deiko, welchen ich leider nicht richtig lesen bzw. übersetzen kann.

https://data.matricula-online.eu/de/...zen/07/?pg=141 (rechte Seite Nr. 28)

Kann mir jemand den Text übersetzen - hier scheitere ich nämlich komplett

Herzlichen Dank und einen schönen Abend

Sandra

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Zuerst der Leseversuch:

Ex Belschwitz uterque

28.
24 Novemb.(ris) Proclamationibus praemissis nulloque impedimento Detecto Ego idem qui mox(?) supra Matri-
monio junxi honestum Juvenem Martinum def(unc)ti Joannis Deiko ex Belschwitz filium legitimum
et honestam V.(irginem) Annam def(unc)ti Petri Jermuß posthac(?) relictam filiam matrimonialem ex Belschwitz
praesentibus Testibus requisitis Christiano Lorentz ex Belschwitz et honesta Magdalena Georgij
Kübasch uxore ex Falckenberg.

[ImkerSandra]

Guten Morgen!

Zuerst der Leseversuch:

Ex Belschwitz uterque

28.
24 Novemb.(ris) Proclamationibus praemissis nulloque impedimento Detecto Ego idem qui mox(?) supra Matri-
monio junxi honestum Juvenem Martinum def(unc)ti Joannis Deiko ex Belschwitz filium legitimum
et honestam V.(irginem) Annam def(unc)ti Petri Jermuß posthac(?) relictam filiam matrimonialem ex Belschwitz
praesentibus Testibus requisitis Christiano Lorentz ex Belschwitz et honesta Magdalena Georgij
Kübasch uxore ex Falckenberg.

Hallo Astrodoc,

erstmal ganz herzlichen Dank für deine regelmäßige Hilfe

Ich arbeite auch intensiv an meinem Lateinverständnis

Am 24.11.1766 _____________ Junggeselle Martin, des verstorbenen Johann Deiko aus Belschwitz ehelicher Sohn
und die Jungfrau Anna, des verstorbenen Petri (Peter) Jermuß ______________

Die weiteren Namen sind vermutlich die Trauzeugen (Christian Lorentz aus Belschwitz und Magdalena, die Ehefrau von Georg Kübasch aus Falckenberg

Liege ich inhaltlich richtig?

Nochmals Danke und einen wunderschönen Tag

Sandra

[Astrodoc]

Moin!

Ex Belschwitz uterque - Beide aus Belschwitz

28.
[die] 24 Novemb.(ris) - [Tag] 24 des Novembers
Proclamationibus praemissis - nach vorausgegangenen/vorausgeschickten Verkündigungen
nulloque impedimento Detecto - und ohne irgendein aufgedecktes Hindernis
Ego idem qui mox supra - habe ich, derselbe wie schon oben,
Matrimonio junxi [inter] - die Ehe geschlossen [zwischen]
honestum Juvenem Martinum def(unc)ti Joannis Deiko ex Belschwitz filium legitimum - dem ehrenwerten Junggesellen Martin, des verstorbenen Johann D. aus B. ehelichen Sohnes,
et honestam V.(irginem) Annam def(unc)ti Petri Jermuß posthac relictam filiam matrimonialem ex B. - und der ehrenwerten Jungfrau Anna, des verstorbenen Peter J. anschließend hinterlassenen ehelichen Tochter aus B.
praesentibus Testibus requisitis Christiano Lorentz ex Belschwitz et honesta Magdalena Georgij Kübasch uxore ex Falckenberg. - während als notwendige Zeugen anwesend waren Christian L. aus B. und die ehrenwerte M., des Georg K. Ehefrau aus F.

[ImkerSandra]

Hallo Astrodoc,

ein ganz herzliches Dankeschön

Viele Grüße

Sandra