[gelöst] Bitte Lese- und Übersetzungshilfe - Latein

[ImkerSandra]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag bei Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belschwitz
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Deiko

Hallo in die Runde,

ich benötige mal wieder Hilfe beim Lesen und Übersetzen eines Eintrages, der auf Latein verfasst ist

Dieser ist zu finden unter https://data.matricula-online.eu/de/...zen/02/?pg=162 (linke Seite, 10. März)

Ich vermute (soweit ich es lesen kann), dass es sich hierbei um den Geburts-/Taufeintrag zu Martin Deiko handelt und die Eltern evtl. Johann und Margaretha hießen - bin mir aber nicht sicher, zumal die Kopie wirklich nicht toll ist.

Kann jemand meine Aussage bestätigen bzw. korrigieren? Falls jemand auch die Paten oder weitere Informationen lesen und übersetzen kann, wäre ich auch über diese Angaben sehr glücklich

Ganz lieben Dank und einen schönen Abend noch

Sandra

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Uih, da hing der Scanner kurz einmal fest

Meine Lesung:

10. Martij natus est filius Joannis Deiko (maybe! ) et uxoris ejus Margaretha
baptizata est 12. Martinus L.(evans) Jo(ann)es Martini Swora filius
ex Binwitz(?), T.(estes) Martinus Rotz ex Honitz, et Margaretha
Andreae Hosche filia ex __ide.

[ImkerSandra]

Guten Morgen!

Uih, da hing der Scanner kurz einmal fest

Meine Lesung:

10. Martij natus est filius Joannis Deiko (maybe! ) et uxoris ejus Margaretha
baptizata est 12. Martinus L.(evans) Jo(ann)es Martini Swora filius
ex Binwitz(?), T.(estes) Martinus Rotz ex Honitz, et Margaretha
Andreae Hosche filia ex __ide.

Hallo Astrodoc,

erstmal vielen Dank fürs Lesen.

Verstehe ich es richtig, dass ein Martin am 10.03. geboren und am 12.03. getauft wurde und seine Eltern Johann und Margaretha Deiko sind?

Wie bereits in einem anderen Thema geschrieben - leider hatte ich kein Latein in der Schule (ich bin noch mit Russisch groß geworden ) und google-Übersetzer ist hier auch nicht besser

Danke für eine ergänzende Rückmeldung und einen schönen Sonntag

Sandra

[Astrodoc]

Wie bereits in einem anderen Thema geschrieben - leider hatte ich kein Latein in der Schule (ich bin noch mit Russisch groß geworden )

Das ist keine Entschuldigung! Da muss ich nämlich sagen: ebenso!
Aber dann kann ich mich ja bald auf deine Unterstützung bei den russischen Kirchenbucheinträgen freuen.


10. Martij - 10. des März
natus est - geboren wurde
filius Joannis Deiko et uxoris ejus Margaretha - ein Sohn des Johann Deiko und seiner Ehefrau Margaretha
baptizata est 12. [nomine] Martinus - wurde getauft den 12. [auf den Namen] Martin
L.(evans) Jo(ann)es Martini Swora filius ex Binwitz - Taufpate ("Heraushebender") Johann, des Martin Swora Sohn aus Binnwitz
T.(estes) Martinus Rotz ex Honitz, et Margaretha Andreae Hosche filia ex __ide - Zeugen: Martin Rotz aus Honitz, und Margaretha, des Andreas Hosche Tochter aus __ide.

[ImkerSandra]

Aber dann kann ich mich ja bald auf deine Unterstützung bei den russischen Kirchenbucheinträgen freuen.

Was ich kann, versuche ich auch gern den Anderen zu helfen - soll ja schließlich ein Geben und Nehmen sein...

Erstmal vielen Dank für deine Hilfe

Sandra