[gelöst] Erbitte Lesehilfe Trauung 1739

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Döllersheim
Namen um die es sich handeln sollte: Eyschner/ Aischer

Hallo,
ich würde euch schon wieder brauchen
Kann mir bitte jemand bei diesem Text helfen und ihn mir ins Deutsche
übersetzen?

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/doellersheim/01%252C2%252C3-02/?pg=1059

27??Januar 1739
...........Michael Eyschner von Zörings ....Theresia.........??Pfeissinger??von Zörings..................Nicolaus von Döllersheim....

Ich bedanke mich ganz herzlich

lg
Markus
.........

...............

[Astrodoc]

Hallo!

Die 27 [Januarij 1739] copulatus e(st) à me Parocho loci p(rae)missis trinis denuncia(ti)o(ibus Michael Aischer
viduus von Zörings cum Theresia Schweinzerin(??) von Zörings; testes ex parte
Sponsi Stephanus Fläch von Rastenfeld et Joannes Holl von Prules(?), ex
parte Sponsae Nicolaus Maglob von Döllersheim et Simon Strohman von
Plochau.

[Aurelius]

Guten Abend Astrodoc
ich danke dir ganz herzlich für deine Hilfe

Der Holl könnte eventuell aus Strones (Prules) sein, das gleich daneben liegt.
Und Plochau ist sicher Flachau, in der Mundart Flochau.

Dankeschön!

lg
Markus

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Streiche "Prules", setze "Pruckh", also Brug/Brugg.

Flochau steht auch da.

[Aurelius]

Guten Morgen,
Dankeschön, werde ich gleich machen

lg
Markus