[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (russisch) 14

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Gertz, Jakob

Hallo liebe Übersetzer,


bin jetzt im richtigen Kirchenbuch fündig geworden, dank Hilfe aus dem Forum, und bitte um Übersetzung:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1846&kt=1&plik=197-198.jpg#zoom=1&x=681&y=780

Vielen Dank!


Marion

[Astrodoc]

Moin!

No 197
Morgowo

Anzeige: in Lipno, am 4./16. August 1846, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Michal Goertz, Bauer, 27 Jahre alt, in Morgowo wohnhaft

Zeugen: Michal Lentz, 27 Jahre, und Michal Goertz, 30 Jahre alt, in Morgowo wohnhafte Bauern

Geburt: in Morgowo, am 1./13. August laufenden Jahres, um 12 Uhr mittags

Mutter: seine Ehefrau Katarzyna geb. Hofmann, 20 Jahre alt

Taufe: heute, in Gegenwart von Regina Hofman(owa)

Täufling: Jakob Goertz



P.S. Das war Polnisch!

[mgertz]

Dankeschön!

Moin!


Da bist Du ja wieder, bist Du der einzige russisch/polnisch Übersetzer oder der fleißigste?


Dieses Mal war es also polnisch, bei meiner Nr. 13 aber noch russisch?


Vielen Dank und herzliche Grüße


Marion

[Astrodoc]

1) Da bist Du ja wieder, bist Du der einzige russisch/polnisch Übersetzer oder der fleißigste?
2) Dieses Mal war es also polnisch, bei meiner Nr. 13 aber noch russisch?

Ad 1) Nicht der einzige
Ad 2) Nee, da war's auch schon Polnisch Ab 1868/69 war Russisch vorgeschrieben.