[gelöst] Erbitte um Übersetzungshilfe für Sterbeeintrag-Russisch

[Freddyenne]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chodecz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Krüger

Hallo, erbitte um Übersetzungshilfe für die Sterbeurkunde von Gottfried Krüger aus dem Jahre 1871 aus Kreis Chodecz.

Bei dem folgenden Scan handelt es sich um den Sterbeeintrag Nr. 91.

Der Eintrag ist in kyrillischer Schreibschrift.

Danke im Voraus.

[acim]

Nr. 91, Czuple
Anzeige: in Chodecz, 18./30. Oktober 1871, 3 Uhr nachmittag
Zeugen: Wladyslaw Bloch, Bauer aus Czuple, 32 Jahre alt, und German Bunk, hieseger Kantor, 34 Jahre alt
Tod: in Czuple, am gestrigen Tage, 3 Uhr nachts
Verstorbener: dortiger (von Czuple) Taglöhner Gotfrid Kriger (Gottfried Krüger), 41 Jahre alt, geboren in Pasieka von Michal und Marianna geb. Somerfeld, verstorbenen Eheleuten Kriger, hinterlassend seine verwitwete Ehefrau Wilgelmina Fredrich (Wilhelmine Friedrich) und vier Kinder


Gruß. Aleš

[Freddyenne]

Nr. 91, Czuple
Anzeige: in Chodecz, 18./30. Oktober 1871, 3 Uhr nachmittag
Zeugen: Wladyslaw Bloch, Bauer aus Czuple, 32 Jahre alt, und German Bunk, hieseger Kantor, 34 Jahre alt
Tod: in Czuple, am gestrigen Tage, 3 Uhr nachts
Verstorbener: dortiger (von Czuple) Taglöhner Gotfrid Kriger (Gottfried Krüger), 41 Jahre alt, geboren in Pasieka von Michal und Marianna geb. Somerfeld, verstorbenen Eheleuten Kriger, hinterlassend seine verwitwete Ehefrau Wilgelmina Fredrich (Wilhelmine Friedrich) und vier Kinder


Gruß. Aleš

Hallo Aleš!

Ich danke dir recht herzlich! Спасибо!

Gruß Freddyenne