[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe Sterbeeintrag Latein

[mabrumm]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Barßel
Namen um die es sich handeln sollte: Conrad Frerichs

Hallo,


leider komme ich bei dem Sterbeeintrag meines 5xUrgroßvaters Conrad Frerichs nicht weiter.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/vechta/barssel-st-cosmas-und-damian/KB04_03/?pg=19

Es handelt sich um den 3. Eintrag auf der linken Seite (20.01.1781)



Bisher habe ich:


Conradus Frerichs im Alter von 76 Jahren

cum dimidio? aus Barßel Wort kann man leider nicht mehr lesen Schiffer/Seemann??

der 4? tuor? Welt
???? durchschiffte


Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte!


Liebe Grüße Mara

[j.steffen]

Hallo Mara,
navigator

qui 4tuor [=quattuor] orbis partes pernavigavit
ein Schiffer, der die 4 Teile der Welte durchschiffte

[mabrumm]

Hallo j.steffen,


vielen lieben Dank, das hat mir sehr geholfen!


Hast du vielleicht noch eine Idee zu cum dimidio? ?


Liebe Grüße Mara

[Astrodoc]

Hallo!

aetatis 76 ann(or)um cum dimidio
des Alters 76 Jahre mit einem halbem (= 76 1/2 Jahre alt)

[mabrumm]

Hallo Astrodoc,


richtig! Da hätte ich auch selbst drauf kommen können Ich hatte die ganze Zeit versucht, es auf Barßel zu beziehen. Dann ist das Rätsel ja gelöst.


Dir auch einen ganz lieben Dank!


Liebe Grüße Mara