[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (russisch) 13

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Karolina Reder

Liebe Übersetzer,


danke für Eure Hilfe bei der Übersetzung der Nr. 129:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0950d&sy=1848&kt=1&plik=129-130.jpg#zoom=1&x=571&y=649

Marion Gertz

[Astrodoc]

Hallo!

N 129.
Opalnica

Anzeige: in Rumonki Wola, am 22. August/3. September 1848, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Michal Reder, Landwirt im Dorf Opalnica wohnhaft, 37 Jahre alt

Zeugen: Jakob Wyze, Höfler aus dem Dorf Lubicz, 27 Jahre, und Andrzej Wendt, Landwirt aus dem Dorf Opalnica, 40 Jahre alt

Geburt: im Dorf Opalnica, am 25. Juli/5. August laufenden Jahres, um 3 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Eleonora geb. Gerc(ow), 35 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Karolina

Paten: die genannten Zeugen und Joanna geb. Wyz(ow) Maass sowie Ewa geb. Heiz(ow) Maass, beide aus dem Dorf Lubicz

[mgertz]

Dankeschön!