[gelöst] Bitte um Hilfe bei Übersetzungshilfe eines Geburtseintrages

[Hansen18]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch Konin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Kind: Adolf Hennig; Vater:Christian Ludwig Hennig; Mutter: Anna Wilhelmine Laufmann

Hallo,
da ich diesen Eintrag in polnisch leider nicht lesen kann, bitte ich um Hilfe bei der Bestätigung: Ich vermute dies ist der Eintrag folgender Personen:
Kind: Adolf Hennig; Vater:Christian Ludwig Hennig; Mutter: Anna Wilhelmine Laufmann
Es handelt sich um den Eintrag Nr.70.


Was ich selbst lesen kann: Christian Hennig und Lauf (ohne mann und ohne Vornamen).

Den Namen des Kindes, konnte ich leider nicht finden. Ich denke es müsste sich um den Vornamen Adolf handeln.


Des weiteren wäre es mir eine große Hilfe weitere Informationen aus dem Text zu entnehmen wie:

-Datum der Geburt
-Beruf
-Alter des Vaters / Mutter
-Wohnort
oder auch andere wichtige Informationen die hier potentiel enthalten sein könnten.

https://szukajwarchiwach.pl/54/855/0/-/25/skan/full/QQm3GZMxy9eNUDbmCy8jRA

Vielen Dank für alle Antworten & Grüße

[acim]

... da ich diesen Eintrag in polnisch leider nicht lesen kann...

Kein Wunder, es ist in russisch.

[acim]

Manche Buchstaben kann ich auch noch nicht entziffern:


Konin, 21. März (2. April) 1869, 1 Uhr nachmittag
Anzeigender (=Vater): Christian Hennig, Kolonist wohnhaft in Gostok?, 31 Jahre alt,
Zeugen: Kolonisten Gottlieb ...izke?, 33 Jahre alt, wohnhaft in Brzezińskie Holendry, 22 Jahre (???), und Friedrich Steinke(?), 22 Jahre Jahre alt, wohnhaft in Gostok?
Kind männlichen Geschlechtes, geboren in Gostok? am 10. (22.) März laufenden Jahres um 3 Uhr nachmittag
Mutter: Eheweib des Anzeigenden, Wilhelmina geb. Lauf, 35 Jahre alt
Taufe: an heutigem Datum
Name: Adalber [kein t am Ende]
Paten: der obengenannte Gottlieb ...iske?, und Loviza (Louise?) Laufmann geb. Nikolaj
Vorgelesen und nur durch den Priester unterschrieben, der Anzeigende und die Zeugen sind Lesens und Schreibens unkundig.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Die Namen lese und transskribiere ich wie folgt. Wie sie letztendlich in der deutschen Sprache lauten würden, steht ja auf einem anderen Blatt.
Die Großbuchstaben B, G und R sind bei dem Schreiber wirklich schlecht zu differenzieren.

Konin, 21. März (2. April) 1869, 1 Uhr nachmittag
Anzeigender (=Vater): Kristjan Gennig (Hennig), Kolonist* wohnhaft in Rostoka, 31 Jahre alt
Zeugen: Kolonisten* Gotlib Rizke, 33 Jahre alt, wohnhaft in Brzezińskie Holendry, 22 Jahre, und Fridrik Stajnke, 22 Jahre Jahre alt, wohnhaft in Rostoka
Kind männlichen Geschlechtes, geboren in Rostoka am 10. (22.) März laufenden Jahres um 3 Uhr nachmittag
Mutter: Eheweib des Anzeigenden (законная его жена - "seine rechtmäßige Ehefrau"), Wilgelmina geb. Lauf, 35 Jahre alt
Taufe: an heutigem Datum
Name: Adolf [kommt auch ohne t am Ende aus]
Paten: der obengenannte Gotlib Riske (i.Ggs. zu Rizke, s.o.), und Lowiza (Louise!) Laufmann geb. Nikolaj
Vorgelesen und nur durch den Priester unterschrieben, der Anzeigende und die Zeugen sind Lesens und Schreibens unkundig.[/QUOTE]

* поселянинъ = Dorfbewohner, Landmann, Bauer; aber: поселенецъ = Siedler, Kolonist

[Hansen18]

Guten morgen acim & Astrodoc,
vielen vielen Dank für die Übersetzung!!!
Das bestätigt also meine Vermutung, dass es sich bei diesem Eintrag um den richtigen handelt!


Rostoka ist auch definitiv der Wohnort (nahe Konin), denn so steht es auch in meinem Familienbuch geschrieben.
Das Alter der beiden Eltern stimmt auch perfekt mit meinen Daten überein.


Ich hätte allerdings noch eine Frage: Adolf Hennig wurde also am 10.März 1869 geboren und am 21 März getauft?

[Astrodoc]

Adolf Hennig wurde also am 10.März 1869 geboren und am 21 März getauft?

Wenn du im julianischen Kalender arbeiten möchtest, dann ja!
In unserem gebräuchlichen, dem gregorianischen Kalender (12 Tage Differenz) sind es der 22. März als Geburtstag und der 2. April als Taufe.

[Hansen18]

Wenn du im julianischen Kalender arbeiten möchtest, dann ja!
In unserem gebräuchlichen, dem gregorianischen Kalender (12 Tage Differenz) sind es der 22. März als Geburtstag und der 2. April als Taufe.

Vielen Dank für deine Hilfe!