[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (russisch) - 10

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Gertz

Mit der Bitte um Übersetzung, Nr. 267:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1891&kt=1&plik=265-267.jpg#zoom=1.2299363057324841&x=588&y=2478

Das war es erst einmal, mein Dank ist Dir/Euch sicher!
Marion

[Astrodoc]

Hallo!

No 267.
Morgowo

Anzeige: in Ossuwka, am 4./16. Oktober 1891, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakow Gerz (Gertz), Arbeiter aus Morgowo, 46 Jahre alt

Zeugen: Iwan Knof, Arbeiter, 33, und Jakow Sonnenberg, Landwirt, 38 Jahre, beide aus Morgowo

Geburt: ebenda, am 18./30. Januar dieses Jahres, um 10 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Karolina geb. Reder (Karolina Roeder), 44 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Matilda (Matylda)

Paten: die Zeugen und Ewfrozina Gerz

[mgertz]

Vielen vielen Dank lieber Astrodoc

Du hast die komplette Familie Gertz aufgearbeitet, das war ein super Job.



Ich muß das jetzt erst einmal sortieren und mit den bisherigen Kenntnissen abgleichen. Wenn ich Hilfe brauche, weiß ich ja, wo ich die bekomme.


Liebe Grüße


Marion

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Emil ist der Großvater meines Mannes, ich hatte Kenntnis von sieben Kindern von Jakob. Ich wußte noch von einer Matilde und einem Jakob, die in Deutschland geblieben sind. Eine Anna und Marie Ann sind in die USA ausgewandert, den Fryderyk hatte ich neu gefunden und auch in den USA geortet.

Kinder:
1. Emilija Matilda
2. Christian
3. Emil
4. Marija
5. Adolf
6. Eduard
7. Otto
8. Michail
9. Julija
10. Friderik Aleksandr
11. Matilda

Hm, haben wir wirklich alle? Die zwei Aufstellungen passen ja noch nicht zusammen ... Maria = Marie Ann? Wer sind Anna und Jakob?

[mgertz]

Guten Morgen

Siehe Nr. 11. Es fehlt mir jetzt noch einer!


Gut aufgepasst