Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (russisch) - 9

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • mgertz
    Benutzer
    • 06.03.2021
    • 96

    [gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (russisch) - 9

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
    Namen um die es sich handeln sollte: Gertz



    Mit der Bitte um Übersetzung, Nr. 226






    Viele Grüße


    Marion
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9389

    #2
    Hallo!

    No 226.
    Krzykomy

    Anzeige: in Ossuwka, am 17./29. Juli 1883, um 2 Uhr nachmittags

    Anzeigender (=Vater): Jakow Gerz (Gertz), Landwirt aus Krzykomy, 36 Jahre alt

    Zeugen: Michail Sonnenberg, Landwirt aus Skrzypkowo, 61 Jahre, und Christian Jabs, Landwirt aus Krzykomy, 27 Jahre

    Geburt: in Krzykomy, am 20. April/2. Mai dieses Jahres, um 12 Uhr am Mittag

    Mutter: seine Ehefrau Karolina geb. Reder, 34 Jahre alt

    Taufe: dieses Datums

    Täufling: Julija

    Paten: die Zeugen und Anna Dil
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • mgertz
      Benutzer
      • 06.03.2021
      • 96

      #3
      Danke, siehe auch Nr. 10!!!

      Kommentar

      Lädt...
      X