[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (russisch) - 8

[mgertz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Gertz

Mit der Bitte um Übersetzung, Nr. 38

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1882&kt=1&plik=037-039.jpg#zoom=1.2299363057324841&x=531&y=1686

Vielen Dank im Voraus und schönen Abend!


Marion

[Astrodoc]

Hallo!

No 38.
Morgowo

Anzeige: in Ossuwka, am 24. Januar/5. Februar 1882, um halb 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jakow Gerz (Gertz), Landwirt aus Morgowo, 33 Jahre alt [Er wird einfach nicht älter! Kinderzeugen hält wohl jung ]

Zeugen: Samuil B..kowski*, Junggeselle aus Morgowo, 25, und Michail Tober, Landwirt aus Skrzypkowo, 39 Jahre

Geburt: in Morgowo, am 5./17. Januar dieses Jahres, um 9 1/2 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Karolina geb. Reder, 32 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Michail

Paten: der erwähnten Zeuge B..kowski und Anna B..kowski


* Anhand des dreimaligen Vorkommens im Text könnte man Boi-, Bol- oder Bonkowski lesen. Ich tippe auf letzteres.

[mgertz]

Danke, siehe auch Nr. 10!!!