Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (russisch) - 4

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • mgertz
    Benutzer
    • 06.03.2021
    • 96

    [gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen (russisch) - 4

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
    Namen um die es sich handeln sollte: Gertz



    Mit der Bitte um Übersetzung:






    Danke und viele Grüße


    Marion
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9389

    #2
    Hallo!

    No 73.
    Mor(g)owo

    Anzeige: in Ossuwka, am 17./29. März 1878, um 12 Uhr mittags

    Anzeigender (=Vater): Jakow Gerz, Landwirt aus Morgowo, 33 Jahre alt

    Zeugen: Benijamin Damer, Arbeiter aus Świętosław, 22 Jahre, und Iwan Tober, Landwirt aus Morgowo, 35 Jahre alt

    Geburt: in Morgowo, am 8./20. März laufenden Jahres, um 4 Uhr morgens

    Mutter: seine Ehefrau Karolina geb. Reder, 29 Jahre alt

    Taufe: dieses Datums

    Täufling: Adolf

    Paten: die Zeugen und Anna Reder
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • mgertz
      Benutzer
      • 06.03.2021
      • 96

      #3
      Danke, siehe auch Nr. 10!!!

      Zuletzt geändert von mgertz; 09.03.2021, 08:55. Grund: Hinweis auf anderes Thema ergänzt

      Kommentar

      Lädt...
      X