[gelöst] Bitte um Lesehilfe Geburt 1721

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,
in meinen vorigen Beitrag habe ich über die Hochzeit dieser Theresia gefragt.
Gerade gefunden, kann mir bitte jemand bei Lesen helfen?

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grossgoettfritz/01%252F02/?pg=65

9. Oktober 1721

Theresia eine Tochter des Adam Traschler und Maria, eine Tochter des
Joseph Paumgartner und Maria von Obernondorf.

Vielen Dank für eure Mühen.

lg
Markus

[Astrodoc]

Guten Abend!


1. Fragebogen nicht ausgefüllt!
2. Das hier ist nicht das Fremdsprachen-Forum!


Anno 1721. octobris. 9.

Theresia

Adami Traschlers et Vx.(oris) Mariae fil leg.
levant. Josephi* Paumgarttner et
Vx Maria Von Obernnondorff.

Sprönidz


* warum -i? Entweder -us nach "levantes" oder -o nach "levantibus". Der "Maria" ist's egal

[Huber Benedikt]

@Doc
* warum -i? Entweder -us nach "levantes" oder -o nach "levantibus"
Wenn ma die Abk. hier als
levantia sähe (PPA /Nom.Pl. /Raushebungen /Taufpatenschaften ) dann käm der Genitiv in Frach
Levantia Josephi et ux(oris) ......
Nur so nebenbei weil wir beide halt gern pfriemeln

[Aurelius]

Guten Abend,
entschuldige, im Eifer des Gefechtes den Fragebogen auch noch vergessen.
Wahrscheinlich wegen der Freude, dass ich sie endlich gefunden habe

Ich bedanke mich wieder ganz herzlich für deine professionelle Hilfe

Vlg
Markus