[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten + GOTTFRIED KLIEM

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839-16
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Anielin Lask
Namen um die es sich handeln sollte: Kliem

Hallo ihr Polnisch-Spezialisten,

würde mich über eine Übersetzung des folgenden Sterbeeintrages freuen. Verschiedenes kann ich mit Übersetzungsprogrammen nicht verstehen,- die Todesursache und vor allem den Text nach den 4 hinterlassenen Kindern :-(

+ 1839-16 GOTTFRIED KLIEM 44

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1839&kt=3&plik=013-017.jpg#zoom=1.5&x=2009&y=794

Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Hallo!

"na wodna puchlina" = "an der Wasserschwellung", also Wassersucht, Anasarka, globale Herz- u/o Nierenschwäche, hydropische Dekompensation etc. pp.

Die Wörter nach "u matky zostaiacych oprocz" - "die bei der Mutter bleiben außer ..." sind mir auch unbekannt.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln. erbeten + GOTTFRIED KLIEM

Hallo Astrodoc,


vielen Dank für deine Hilfe! Und...



Herzlichen Glückwunsch zum ZEITREKORD