[gelöst] Heiratsurkunde 1801 latein

[antaris1978]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: familysearch
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lesnik / Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Gottlieb Heyn und Marianne Glesmann

Liebes Forum,

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSXJ-H9MR-7?cat=720920

hier ist in Eintrag 257 in der zweiten Spalte von links die Heirat meiner 5x-Urgroßeltern zu finden. Ich kann leider gar nichts lesen und bräuchte bitte Hilfe bei der Übersetzung.


Lieben Gruß,
Jürgen

[Huber Benedikt]

Ich kann leider gar nichts lesen

Ich auch nicht da ich keinen account bei den Mormonen habe

[DerFalke]

Hier ist das Dokument

[Astrodoc]

Hallo!

So lese ich:

Holendry Lesnik et Bruzycy (ma)jor
Juven.(is) 26. Virgo 19. Acatho.(lici)

Anno Domini millesimo octingentesimo
Primo die vigesima quinta Mensis Octo-
bris. Ego Mathaeus Pickarski Eccelesiae
Parochialis Zegrzensis Commendarius
praemissis omnibus Denuntiationibus
coram Populo, ad Divina congregato
factis, Matrimonium legitime con-
tractum nullo obstante impedimento
Canonico et Civili inter Laboriosos
Bogumillum Heyn juvenem, annorum
aetatis suae viginti sex de Holendry
Lesnik vocitatae in Parochia Niemyslo-
viensi Palatinatu Siradiensi jacentium
et Mariannam Gleyzmanowa Virginem
annorum aetatis suae novemdecem de
Holendry Bruzycy majori ab utraque parte
Acatholicorum, Quibus(?) in facie Eccl(esi)ae
benedixi, Adamo Brodela, et Joanne
Cristiano, tum aliis fide signis.

[DerFalke]

Ich interpretiere das so:


Gottlieb 26 aus Lesnik

und Marianne 19 Jahre aus Brużyca


Danke Astrodoc, das hilft uns weiter.

[antaris1978]

Hallo liebe Leute,

ich würde mich freuen, wenn jemand den ganzen Text übersetzen könnte.


Lieben Gruß,
jürgen

[Frank92]

Einfach mal Google Translate gefragt

Das Jahr unserer
Fünfundzwanzigster Tag des ersten Monats Okto-
bris. Ich Mathseus Pickarski Eccelesiae
Gemeinde Zegrzensis commendaram
was alles ausgegeben
Menschen der göttlichen Versammlung
Taten, Ehe legal con
eine Strecke ohne Hindernisse
Unter den Kanonen der Zivilarbeit mühsam
Bogumillum Heyn jung, alt
das Alter von 26 Jahren aus Holendry
Lesnik, synchronisiert in der Pfarrei Niemyslo-
viensi auf der Pfalz Sieradz liegend
Jungfrau und Marianne Gleyzmanowa
Jahre ab dem Alter von novemdecem
Holendry Bruzycy Mehrheit auf beiden Seiten
Katholiken angesichts der Kirche
gesegnet mit Adam Brodel und John
Cristiano sowie die Zeichen des Glaubens anderer.

[Huber Benedikt]

Das Jahr unserer
Fünfundzwanzigster Tag des ersten Monats Okto-
bris. Ich Mathseus Pickarski Eccelesiae
Gemeinde Zegrzensis commendaram
was alles ausgegeben
Menschen der göttlichen Versammlung
Taten, Ehe legal con
eine Strecke ohne Hindernisse
Unter den Kanonen der Zivilarbeit mühsam
Bogumillum Heyn jung, alt
das Alter von 26 Jahren aus Holendry
Lesnik, synchronisiert in der Pfarrei Niemyslo-
viensi auf der Pfalz Sieradz liegend
Jungfrau und Marianne Gleyzmanowa
Jahre ab dem Alter von novemdecem
Holendry Bruzycy Mehrheit auf beiden Seiten
Katholiken angesichts der Kirche
gesegnet mit Adam Brodel und John
Cristiano sowie die Zeichen des Glaubens anderer.


Sowas kann man als kabarettistische Einlage aber NICHT als Übersetzung anbieten '!!!!

Holländereien Lesnik und GroßBrucyc
Jungmann 26 (Jahre alt) Jungfrau 19 evangelisch

Im Jahr des Herrn 1801 am 25. des Monats Oktober
habe ich -Mathaeus P. Aushilfspriester der
Pfarrkirche von Zegrzen -
nach allen Verkündigungen
die öffentlich und vor der Gemeinde
beim Gottesdienst durchgeführt wurden-
die gesetzliche Ehe geschlossen, da keinerlei
kirchen- oder zivilrechtliches Ehehindernis entgegenstand
zwischen dem
arbeitsamen Gottlieb Heyn, einem jungen Mann von
26 Jahren aus der sogenannten Holländerei Lesnik
in der Pfarrei Niemyslovy, Kreis Siradi gelegen
und der Marianne Gleyzman, einer jungen Frau von 19 Jahren
aus der Holländerei Großbruzyc- beiderseits evangelisch
welche ich im Angesicht der Kirche segnete
bezeugt durch Adam Brodela und Johann Cristiano
und anderen.

Mein Freund der Doc möge mich ggf. korrigieren (Orte, Namen)

[Astrodoc]

Moin!

Mein Freund der Doc möge mich ggf. korrigieren (Orte, Namen)

Jawohl!

Holländereien Lesnik und Brużyca Wielka (hatte es überhaupt einen dt. Namen? Groß-Brusitz??)

Aushilfspriester der Pfarrkirche von Zegrze -

Holländerei Lesnik in der Pfarrei Niemysłów, Kreis Sieradz

[antaris1978]

Vielen lieben Dank!