[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten ZERBE °° KLIM

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836-39
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: ZERBE °° KLIM

Hallo,

zur besseren Zuordnung bitte ich um Hilfe bei folgendem Heiratseintrag:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1836&kt=2&plik=38-39.jpg#zoom=2.25&x=1194&y=206

20.11.1836-38 JERZY FRIEDERICH ZERBE 18 J.4 Mon. * Kozmin, Kalisch °° ANNA LOUISA KLIM 19

Habe vor allem Probleme, die Ortsnamen zu lesen :-(


Vielen Dank im Voraus.

[Astrodoc]

Hallo Sylvia53!

Das ist ja Polnisch!
Gehe ich recht in der Annahme, dass es dir tatsächlich nur um die Ortsnamen geht?
Ungewöhnlich ist das Wort "Haulędry" (Gen. "Haulędrach"), sonst üblicherweise "Holędry" oder "Hollendry". Es passt aber gut zur Herkunft "Hauland, Holländerei".

Zdunska Wola

Haulendry Karszewskie - vielleicht Karszew, nördlich von Lask

Kolonia Jaszona (= Jasionna?)

Haulendry Annielinskie - vielleicht Anielin, nördl. Lask?


Das hat jetzt länger gedauert als eine Übersetzung!
Ich hoffe, es hilft dir weiter.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln. erbeten ZERBE °° KLIM

Hallo Astrodoc,

wahrscheinlich hast Du recht mit deiner Vermutung der Ortszugehörigkeiten.
Ich kann eben nur das Nötigste lesen und möchte Fehler im KB nach Möglichkeit vermeiden . Gerade Hochzeitseinträge sind am wichtigsten .

Wenn Du tatsächlich noch Lust hast, würde ich mich über eine komplette Übersetzung echt freuen. - Wenn Du keine Lust mehr hast, ist das auch in Ordnung :-)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1836&kt=2&plik=38-39.jpg#zoom=2.25&x=1194&y=206

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=I126800&ged=KB%20Zdunska%20Wola%20-%20alt

Liebe Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Guten Morgen!


No 39.

Heirat: in Zdunska Wola,am 8./20. November 1836, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Bogumil Zerbe, Landwirt aus der Holländerei Karszew, Bruder des Bräutigams, 24 Jahre alt, und Krystyan Flegel, Landwirt in der Kolonie Jaszona, 27 Jahre alt, beide ev. Religion

Bräutigam: Jerzy Fryderyk Zerbe, Landwirt in der Holländerei Annielin, ev. Religion, Junggeselle, 18 Jahre und 4 Monate alt, Sohn des bei der Hochzeit anwesenden Krystyan Zerbe, Landwirts in der Holländerei Karszew, und seiner Ehefrau Anna Marya geb. Haas(ow), gebürtig aus Kozmin bei Kalisz

Braut: Anna Louyza Klim, 19 Jahre alt, ev. Religion, Tochter des Krystyan und der Zuzanna geb. Bruk(ow) Klim(ow), verstorbenen Eheleuten, gebürtig aus der Holländerei Annielin

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote in der hiesigen ev. Kirche am 25. Oktober/6. November, 1./13. und 8./20. November laufenden Jahres, und es ist kein Hindernis aufgetreten. Die Neuvermählten erklärten, dass ein vorehelicher Vertrag nicht geschlossen wurde. Vorgelesen und nur von Uns unterschrieben, da die im Eintrag genannten Personen erklärten, dass sie nicht schreiben können.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln. erbeten ZERBE °° KLIM

Herzlichen Dank, Astrodoc!

PERFEKT

Wünsche dir einen schönen sonnigen Sonntag.