[gelöst] Bitte um Hilfe bei Trauanzeige

[Theresiavor64]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauanzeige
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Skalitz
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Latal

Guten Abend,
ich habe gerade die Trauanzeige in familysearch gefunden, wußte aber nicht wie man dort den Link für den Eintrag rauskopiert, deshalb habe ich einen Screenshot gemacht und die Datei hier angehängt.

Am 8.November 1818 hat Martin Latal ......?..... Franciska Josephi Schisvold filia geheiratet.

Leider kann ich den Text zwischen Latal und Franciska nicht lesen.

Ich hoffe, dass mir jemand von euch helfen kann.

Vielen lieben Dank im Voraus, Theresia

[Huber Benedikt]

moin
Leider hast du nicht angegeben um welches Skalitz es sich handelt.
Es gibt ca 10 in Böhmen.

Der Ort Ciny kann daher nicht zugeordnet werden,
Nach dem Namen folgt ein Ausdruck der nicht Latein (vermutl. tschech. oder slowak.) ist.
Moconny ? po Cine t???
Ich vermute, dass es "Bürger von Ciny" bedeutet
sutor germanicus = deutscher Schuster"
mit Franziska, Tochter des Josef Schisvald

[Theresiavor64]

Guten Morgen,
vielen lieben Dank für ihre Hilfe und Mühe.

Ich habe es im familysearch in den "slovakia church and synagogue books"gefunden. Wie kann ich dann herausfinden, so dieses Skalitz liegt.

Liebe Grüße Theresia

[Huber Benedikt]

slovakia church sagt ja schon dass es keins der zahlreichen Skalitz in der Tschechei ist.
Ich vermute:

https://de.wikipedia.org/wiki/Skalica

[Theresiavor64]

Entschuldigung, ich bin da noch nicht so erfahren. Danke nochmals!!!

[Huber Benedikt]

Bei uns kann man nur lernen !!!
Ich würd an deiner Stelle nochmal in die Fremdsprachen einstellen mit der Überschrift:
Einige Worte slowakisch evtl. ungarisch
und dann bitten die 4 Worte zwischen Latal und sutor zu lesen und ggf. zu übersetzen.
Ich kanns leider nicht lesen es ist jedenfalls kein Latein.

[Theresiavor64]

Das stimmt mit dem Lernen!

Und ihr seid alle so hilfsbereit und nett!

Danke!