[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Polnischen Geburtsurkunde von 1828

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Schultz, Herbrich

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung einer Polnischen Geburtsurkunde von 1828.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1828&kt=1&plik=053-056.jpg#zoom=1&x=340&y=312

Vielen Dank

Gruß Mario

[Astrodoc]

Moin!

Nro 53.
Stadt Alexandrow
Charlotte Fryderyke

Anzeige: in der Stadt Alexandrow, am 4. April 1828, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Gottlieb Szultz, Tuchmacher, 36 Jahre alt, hier wohnhaft

Zeugen: Wilhelm Szultz, 36 Jahre, und Ludwik Kretzmer, 32 Jahre alt, (beide) Tuchmacher hier wohnhaft

Geburt: am 1. April laufenden Monats und Jahres um 3 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Dorota Zuzanna geb. Hebricht(ow), 28 Jahre

Taufe: am heutigen Tage

Täufling: Charlotte Fryderyke

Paten: Wilhelm Szultz sowie Karolina Kretzmann

[conny-mario]

Hallo Astrodoc,

Danke für die Übersetzung.

Gruß Mario