[gelöst] Geburtsurkunde Lesnik 1838 polnisch

[antaris1978]

Quelle bzw. Art des Textes: szukajwarchiwach.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lesnik bei Niemysłów
Namen um die es sich handeln sollte: Friederike Hein

Liebes Forum,

https://szukajwarchiwach.pl/54/790/0/-/27/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw

Eintrag 25 unten links.
Ich habe bereits folgendes übersetzt:
Geburtstag: dnia dwudziestego seinego miesinia marzec -> 20. März
Alter des Vater Ludwig: trzydzieści cztery -> 34
Alter der Mutter (Vorname kann ich nicht lesen, sollte Elisabeth sein): dwadziwcia trcy -> 23

Ist das alles richtig übersetzt?

Lieben Gruß,
Jürgen

[acim]

Hallo Jürgen,

ich würde einiege Korrekturen vornehmen:



Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Geburtstag: dnia dwudziestego osmego miesiąca marca -> 28. März
Alter des Vater Ludwig: trzydzieści cztery -> 34
Alter der Mutter (Vorname kann ich nicht lesen, sollte Elisabeth sein - ja, Elżbieta, geborene Gettz?): dwadzieścia trzy -> 23

Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Geburtstag: dnia dwudziestego osmego miesiąca marca -> 28. März
Alter des Vater Ludwig: trzydzieści cztery -> 34
Alter der Mutter (Vorname kann ich nicht lesen, sollte Elisabeth sein - ja, Elżbieta, geborene Gettz?): dwadzieścia trzy -> 23

Hallo Aleš!

Ich möchte auch noch einmal korrigieren:

Geburtstag Anzeige der Geburt: dnia dwudziestego osmego miesiąca marca -> 28. März
Geburtstag: w dniu dwudziestym siodmym Marca -> am 27. März

[acim]

Hallo Astrodoc,
danke, dass du meine Missachtung entdeckt hast. Ich sollte sicher den ganzen Eintrag lesen, nicht nur die Textabschnitte, welche in der Frage vorkommen.
Schöne Grüße
Aleš

[Astrodoc]

Kein Problem!
Ich hoffe, dass du und andere ebenfalls mit kritischem Blick über meine "Machwerke" drüberlesen

[DerFalke]

Super du hast sie gefunden, ich hab gestern auch lange danach gesucht aber erfolglos.
Jetzt kann die Urkunde ihres Bruders auch nicht weit sein, das war auch in Lesnik.


Edit: Ich hab nur Evangelische Kirchen durchsucht und nicht damit gerechnet, dass man seine Konfession auch wechseln kann.