[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Russisch ins Deutsche

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Pabianice Nr. 140
Namen um die es sich handeln sollte: Juliane Kühler / Kiler

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3080&kt=3&plik=139-144.jpg#zoom=1&x=369&y=163

Guten Abend Ich habe noch einen Kirchenbucheintrag gefunden von meiner Großmutter. Kann mir Jemand diesen Übersetzen. Ich find eure Hilfe super! LG und noch einen schönen Abend Carmen

[Astrodoc]

'n Abend!

Kann mir Jemand diesen Übersetzen.

Zuerst die Antwort auf deine eigentliche Frage: Ja!

Ich habe den Text mal so wortwörtlich übersetzt, wie es mir möglich war. Dann bekommst du auch ein Gefühl für den Sprachstil.

140.
Bukowiec

Es geschah in Pabianice, des Aprils vierten/siebzehnten
Tags des tausend neunhundert fünften Jahrs um drei Uhr nachmittags. Es erschien
Walentin Felker Kiler, Landwirt aus Bukowiec,
achtunddreißig Jahre alt, in Gegenwart von Peter Rot,
fünfundvierzig Jahre, und Karl Kiler, fünfundvierzig Jahre, beide
aus Bukowiec, Landwirte, und präsentierte uns ein Kleinkind weib-
lichen Geschlechts und erklärte, dass es geboren wurde in Bukowiec des Aprils ersten
/vierzehnten Tages laufenden Jahres um zehn Uhr des Abends
von seiner Ehefrau Julianna geborenen Gelm (Helm), drei-
ßig und zwei Jahre alt. Diesem Kleinkind wurde durch die Heilige
Taufe, erhalten heutigen Datums, der Name gegeben Julianna, und
seine Paten waren der oben genannte Peter Rot und
Marija Kiler. Dieser Eintrag wurde nach dem Vorlesen nur von uns unterschrieben,
weil die Anwesenden schreibunkundig sind. Korrektur: In der dritten
Zeile ein gestrichenes Wort: 'Felker' nicht notwendig.
Pastor R. Schmid

[CarmenB]

Dankeschön

Guten Abend
Dankeschön für die super Übersetzung. Ich freue mich sehr. Jetzt komme ich wieder ein Stück weiter. Dankeschön