[gelöst] Bitte um Übersetzung eines polnischen Taufeintrages

[wiesenpiper]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pułtusk (ewang.)
Namen um die es sich handeln sollte: Wudzki (Wutzke)

Ich würde mich über eine Übersetzungshilfe des Textes freuen.

Nr. 5 Bessler/Wutzke

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0090d&sy=2100&kt=2&plik=005-008.jpg

Vielen Dank im voraus

Anja

[Astrodoc]

Moin!

No 5.
Glodowo

Anzeige: in Pultusk, am 9./21. Januar 1844, um 12 Uhr mittags

Anzeigender (=Vater): Andrzej Bessler, Einlieger in Glodowo wohnhaft, 33 Jahre alt

Zeugen: Michal Betcher, Landwirt aus Glodowo, 21 Jahre alt, sowie Jan Wagner, Einlieger aus Glodowo, 23 Jahre alt

Geburt: in Glodowo, am 14./26. Dezember vorigen Jahres, um 7 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Maryanna geb. Wutzk(ow), 22 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Karolina

Paten: o.g. Michal Betcher und Marya Wink


P.S. @acim: Ich hoffe, du übersetzt nicht gerade parallel

[wiesenpiper]

Vielen Dank für deine Hilfe.

Schöne Grüße Anja

[acim]

P.S. @acim: Ich hoffe, du übersetzt nicht gerade parallel

Ich wollte. Ich war mir jedoch nicht sicher, wie das Wort "komornik" ins Deutsche zu übersetzen. Also einfach Einlieger.
Schöne Grüße, Aleš

[Astrodoc]

Ich war mir jedoch nicht sicher, wie das Wort "komornik" ins Deutsche zu übersetzen. Also einfach Einlieger.

Ja, ich benutze diese Variante (siehe hier). "Mieter" klingt irgendwie zu modern, obwohl es auch möglich wäre. Auf keinen Fall ist der "Gerichtsvollzieher" gemeint

[acim]

Hallo Astrodoc,
danke für den (ersten) Link. Ein schönes Wörterbuch.
Gruß, Aleš