[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1836

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Rosina Münchberg

Hallo Zusammen,
Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1836.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1836&kt=3&plik=001-002.jpg#zoom=1&x=1996&y=406

Vielen Dank

Gruß Mario

[Astrodoc]

Hallo!

1.
Anzeige: in Alexandrow, am 2. Januar 1836, nachmittags um 4

Zeugen: Jan Samuel Münchberg, 53 Jahre, und Bogumil Laytlof, 33 Jahre alt, beide hiesige Tuchmacher

Tod: am gestrigen Tag, morgens um 2, hier in Alexandrow

Verstorbene: Ewa Rozyna geb. Sauer(ow) Münchberg(owa), 57 Jahre und 9 Monate alt, Ehefrau des o.g. Jan Samuel Münchberg, hinterlassend ihren Mann und drei Kinder, Karolina, 2) Jan Karol, 3) Fryderyk

[conny-mario]

Vielen Dank Astrodoc für die Übersetzung.
Steht vielleicht auch da, wo die Ewa Rozyna geboren war?

Gruß Mario

[Astrodoc]

Steht vielleicht auch da, wo die Ewa Rozyna geboren war?

Nein, leider nicht.

[conny-mario]

ok, nochmals Danke

Gruß Mario