[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten + 1915 ARNOLD CASPARI

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915-16
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Leczyca
Namen um die es sich handeln sollte: Caspari

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des folgenden Sterbeeintrages sehr freuen:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=2338d&sy=1915&kt=3&plik=015-018.jpg#zoom=1.5&x=165&y=1543

ARNOLD CASPARI
Eltern: Wilhelm C. °° Emilia Knoch

[Astrodoc]

Hallo!

Anzeige: in Lenczyca, am 15./28. August 1915, um 12 Uhr tags

Zeugen: Adolf Frejer, Hausbesitzer aus Lenczyca, 43 Jahre, und Alfred Kaspari, Bäcker aus Lenczyca, 41 Jahre

Tod: hier in Lenczyca heute um 7 1/2 Uhr morgens

Verstorbener: Arnold Kaspari (Caspari), ständiger Einwohner der Stadt Lenczyca, 56 Jahre alt, geboren in Pultusk, Sohn der verstorbenen Eheleute Wilgelm und Emilia geb. Knoch, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Wanda geb. Pereon/Person

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten + 1915 ARNOLD CASPARI

Recht herzlichen Dank, Astrodoc!


Wünsche dir ein schönes Wochenende :-)