[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Geburt Wilhelm-Friedrich 1875 in Polen (russisch)

[DerFalke]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie, Polen (Landkreis Kolski)
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm-Friedrich Bloch

Hallo,

ich habe heute diese Geburtsurkunde gefunden und erbitte Hilfe bei der Übersetzung.
Die Namen bekomme ich gerade noch selber erkannt, mehr leider nicht.

Vater: Wilhelm Bloch
Sohn: Wilhelm-Friedrich

Aus anderen Quellen weiß ich, das der Geburtstag der 09. Februar sein müsste.
Die Mutter müsste sein: (Anna) Pauline Hein

Hier ist der Originaleintrag (Nr. 24):

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/59/skan/full/9-yA-Q5H5oP0bHTCAUWx9A

Vielen Dank

[Astrodoc]

Hallo!

No 23.
Szczepanow

Anzeige: in Dombie/Dąbie, am 29. Januar/10. Februar 1875, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender: Ljudwik Schmit, Eigentümer in Szczepanow, 50 Jahre

Zeugen: Ljudowik Miller, Eigentümer in Szczepanow, 35 Jahre, und Benjamin Kamzer(?), Tuchmacher in Dabie, 46 Jahre

Geburt: in Szczepanow am gestrigen Tag um 8 Uhr abends

Mutter: die unverehelichte ("unbemannte") Julianna geb. Widman ...



Sch...ade! Ich hab den falschen Eintrag übersetzt

[Astrodoc]

Frisch gestärkt erneut ans Werk!

No. 24
Odachow (Odechow)

Anzeige: in Dombie/Dąbie, am 29. Januar/10. Februar 1875, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Wilgelm Blech (Wilhelm Bloch), Schankwirt in Odachow, 40 Jahre

Zeugen: Gotlib Kriger, 23 Jahre, und Karl Teper, 32 Jahre, Eigentümer in Odachow

Geburt: ebenda am gestrigen Tag um 2 Uhr nachts

Mutter: seine Ehefrau Pawlina geb. Gejn, 23 Jahre alt

Taufe: diesen Datums

Täufling: Wilgelm Fridrich

Paten: Gotlib Kriger und Matilda Gan

[DerFalke]

Vielen Dank, das kommt hin, zumindest fast


Das einzige was nicht stimmen kann ist das Alter der Mutter, sie müsste über 30 gewesen sein, aber ich hab schon viele falsche Altersangaben in Urkunden gesehen.


Gruß

[Astrodoc]

Tja, mehr als dasteht, kann ich leider nicht bieten ... двадцати трехь летъ оть роду.
Vielleicht vermag es jemand anderes, daraus ein Alter von über 30 Jahren heraus zu lesen.
Ich hab's: Wenn man die Ziffern einfach vertauscht, erhält man 32

[DerFalke]

Kann man im russischen einfach Ziffern tauschen, hm...



Ich hab zum Vergleich noch 2 Einträge der älteren Geschwister, dort müsste doch auch das Alter der Mutter drin stehen oder?
(Ich brauch davon aber keine volle Übersetzung)



Julius Bloch, Dez. 1869 (Nr. 259)

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/53/skan/full/syy5d2Lq-DxrZ49gkn3pgA

Juliane Bloch, Jan. 1872 (Nr. 25)

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/56/skan/full/qnl8EIiYVjHZYan6MeL4RA

Gruß

[DerFalke]

Ich hab sogar noch einen Geschwister-Eintrag gefunden und hier ist sie tatsächlich 23 Jahre alt, da stimmt was in der Urkunde steht.



Michael Bloch 1866 (Nr. 252)

https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/6.1/50/skan/full/BHXco__GJaIh3uC67QW0mg

Das Interessante und Gute ist, dieser Eintrag ist noch auf polnisch, den kann ich zum großen Teil selber entziffern.


Eventuell haben die Pfarrer bei dem Wechsel von polnisch zu russisch das mit den Zahlen nicht so ganz hinbekommen.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Nr. 252/1866 - 23 Jahre
Nr. 259/1869 - 24 Jahre
Nr. 25/1872 - 28 Jahre

Russisch war ab 1868/69 als Amtssprache vorgeschrieben. Solch eine polnische Urkunde hat den Vorteil, dass man die Vermutung, der FN Gejn dürfte als Hein zu verstehen sein, auch belegen kann.

[DerFalke]

Die Leute wussten selber nicht wie alt sie waren.



Ja, der Nachnahme Hein ist auch später überliefert wurden nachdem die Deutschen das Gebiet besetzt hatten.


Danke Dir