[gelöst] Heirat 1681 (Latein) erste Hochzeit von Magnus Schwarz

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Allgäu
Namen um die es sich handeln sollte: Magnus Schwarz

Hallo,
erste Hochzeit des Magnus Schwarz (siehe letztes Thema aus 1694)
Auch hier bitte ich wieder um Hilfe.
Linke Seite

Herzlichen Dank

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/niederraunau/2-H/?pg=55

[Astrodoc]

Guuudn Aaaamd!

Ich nehme an, du meinst den Eintrag auf der linken Seite ab der Mitte ...

Eodem Anno vigesimo Primo die octobris solemniter in
facie Ecclesiae Matrimonii Jugum Subi(v)ere Honestus Ju-
venis Solutus Magnus Scwartz Joannis civis et confisi-
arii in Civitate Fuessensi, et Catharinae Coniugum, legitimus
filius, et Honesta Puella Catharina Raytmayrin Specta-
ti Georgii Raytmayrs civis in Ronau Inferiori, in vivis, et
Elisabethae Piae Memor.(iae) Coniugum ibidem legitima filia.
Testes sunt Mathias Scwartz, et Georgius Klotz cives de
Inferiori Ronau.

[Astrodoc]

Eodem Anno vigesimo Primo die octobris - Im selben Jahr, am 21. Tag des Oktobers
solemniter in facie Ecclesiae - feierlich im Angesicht der Kirche
Matrimonii Jugum Subi(v)ere - haben das Joch der Ehe auf sich genommen/haben sich unter das Joch der Ehe begeben
Honestus Juvenis Solutus Magnus Scwartz - der ehrenwerte Junggeselle und Ledige M.S.
Joannis civis et confisiarii in Civitate Fuessensi, - des Johann, Bürgers und [confisiarius?] in der Ortschaft Füssen
et Catharinae Coniugum, legitimus filius, - und der Catharina, Eheleuten, ehelicher Sohn
et Honesta Puella Catharina Raytmayrin - und das ehrenwerte Mädchen C.R.
Spectati Georgii Raytmayrs civis in Ronau Inferiori, in vivis, - des vortrefflichen G.R., Bürgers in Niederraunau, lebend
et Elisabethae Piae Memor.(iae) Coniugum ibidem legitima filia. - und der Elisabetha, verstorben, Eheleuten daselbst, eheliche Tochter
Testes sunt Mathias Scwartz, et Georgius Klotz cives de Inferiori Ronau. - Zeugen sind M.S., und G.K., Bürger aus Niederraunau.


Zeile 3: Das traut sich doch heute kein Pfarrer mehr, oder?

[eschenbeck]

Das habe ich auch noch nie gelesen, schon heftig!!!
Aber trotzdem herzlichen Dank dir für deine doch recht viele Mühe und Zeitaufwendung!!