[gelöst] Bitte um Übersetzung eines polnischen Sterbeeintrages

[wiesenpiper]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Przasnysz (ewang.)
Namen um die es sich handeln sollte: Wudzki (Wutzke)

Ich würde mich über eine Übersetzungshilfe des Textes freuen.

Nr. 44 Wutzke

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1&x=603&y=2081

Vielen Dank im voraus

Anja

[Astrodoc]

Hallo!

Beim Link hat copy'n'paste nicht geklappt.

Hier der funktionierende Link!

No 44
Anzeige: in Przasnysz, am 6./18. Mai 1846, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Marcin Rauch, 54 Jahre, sowie Michal Wolter, 49 Jahre, beide Landwirte in Ulaski

Tod: am heutigen Tag um 1 Uhr morgens in Ulaski, Gemeinde Smrock

Verstorbener: Jan Wucki, Landwirt ebenda, in diesem Ort auch geboren, von Namen und Beruf der Eltern wissen die Zeugen nichts, 28 Jahre seines Alters, hinterlassend die Ehefrau Marya geb. Rauch(ow) und zwei Kinder: Michal, 3 Jahre, und Marcin, 6 Monate alt