[gelöst] Bitte um Übersetzung eines polnischen Trau- und Sterbeeintrages

[wiesenpiper]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Przasnysz (ewang.)
Namen um die es sich handeln sollte: Wudzki (Wutzke)

Ich würde mich über eine Übersetzungshilfe der beiden Texte freuen.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0105d&sy=1839&kt=2&plik=009.jpg#zoom=1.7924855491329479&x=0&y=737

Nr. 44 Wutzke

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0105d&sy=1846&kt=3&plik=043-044.jpg#zoom=1&x=603&y=2081

Vielen Dank im voraus

Anja

[Astrodoc]

Hallo!

Hier ist nur die Übersetzung für Nr. 9/1839.
(Für den zweiten Eintrag verweise ich auf den gelben Kasten ganz oben, Zeile 1.)

N 9
Heirat: in Przasnysz, am 8./20. Mai 1839, um halb 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Wegner, Landwirt in Ulaski, 33 Jahre, sowie Andrzej Buss, Lehrer in Ulaski, 22 Jahre

Bräutigam: Jan Wudzki, Landwirt in Ulaski, Junggeselle, ev. Religion, 22 Jahre alt, gemeinsamer Sohn des gewesenen Andrzej und der noch lebenden Maryanna geb. Ciemniewic, von hier gebürtig

Braut: Jungfrau Maryana Rauch, gemeinsame Tochter des Marcin und der Karolina geb. Szmit(ow), den Eheleuten Rauch, Landwirtin in Ulaski, gebürtig aus Maryampol, ev. Religion, 17 Jahre alt, noch bei den Eltern wohnhaft

vorausgegangen 3 Aufgebote in der ev. Kirche Przasnysz am 23. April/5. Mai, 30. April/12. Mai und 8./20. Mai laufenden Jahres sowie das mündliche Einverständnis des Vaters der Braut und der Mutter des Bräutigams, beide beim (Heirats-)Akt anwesend

kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen

[wiesenpiper]

Wutzke

Vielen Dank für die Übersetzung, ich habe für die zweite Übersetzung ein neues
Thema erstellt.

Schöne Grüße Anja