[gelöst] Trauung 1780

[rettbert]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch, Matricula Online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchbach, Gailtal, Diözese Gurk
Namen um die es sich handeln sollte: Retl

Liebe Forummitglieder!

Jetzt hätte ich noch eine Seite eines Trauungsbuches mit zwei Hochzeiten - ich scheitere an dem Gekritzel kläglich und bitte um Hilfe.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/gurk_kirchbach/K10_007-1/?pg=103

Beim ersten Eintrag vom 7. Monat? vermute ich bei der Braut Barbara den Vater Jacob Retl, den Rest kann ich nicht entziffern.

Beim zweiten Eintrag vermute ich mal, dass der Bräutigam Paul, Sohn des Franziskus Retl ist, Rest kann ich nicht entziffern, lediglich Ortschaft Treßdorf Nr. 7

Vielleicht hat jemand die Zeit, mir da weiterzuhelfen.

Vielen Dank und liebe Grüße,
Norbert

[Astrodoc]

Hallo!

Braut Barbara - Vater Jacob Retl
Bräutigam Paul, Sohn des Franziskus Retl

In beiden Fällen: ja

[Astrodoc]

Dies 7a (=septima)
Laboriosus ju-
venis joannis Rost/Rast-
ner honesti Rost/Rast-
ner rustici _____
et Catharinae guten-
bergerin filius l(e)g(i)t(i)-
mus. Cum pudica
virgine barbara
honesti Jacobi
Retl rustici in Tre-
storf, et barbarae
Zinklerin filia
l(e)g(i)t(i)ma.

[Astrodoc]

Dies 16
maij

Laboriosus Juve-
enis paulus honesti
francisci Retl casu-
larius in Trestorf,
et Annae natae
Jastin/Jochtin filius
l(e)g(i)t(i)mus. Cum
pudica virgine
Margaretha, honesti
Mathiae No_________
rustici in ______
et margarethae natae
beischerin? filia
l(e)g(i)t(i)ma.

[rettbert]

Vielen Dank!

Dies 7a (=septima)

....et Catharinae guten-
bergerin.....

.....et barbarae
Zinklerin.....

Vielen Dank für die Hilfe, konnte diesen Trauungseintrag zu 100% zuordnen.

Als kurzes Feedback:
Die Katharina war vermutlich eine Guggenbergerin und
die Barbara ist eine Winklerin, die habe ich bereits in anderen Einträgen gefunden.

[rettbert]

super!

Dies 16
maij

francisci Retl casu-
larius in Trestorf

Auch diesen Trauungsbucheintrag konnte ich zuordnen. Sehr interessant ist dieser Eintrag für mich auch aufgrund der Hausnummer Tresdorf 7. Das ist der Erbbauernhof der Familie Rettl und nun taucht diese Hausnummer bei dieser Hochzeit auf. Ich habe zwar einen Teilstammbaum mit diesem Paul Retl, jedoch konnte ich die Wurzeln bisher noch nicht rausfinden, vermutlich zweigt dieser Stamm bereits vor 1690 und den vorhandenen Matriken ab. Jedenfalls weiss ich nun schon mal, dass da eine Verbindung besteht.

Interessant ist auch dieses casularius in Tresdorf. Kann man das auch als Kleinbauer übersetzen? Könnte es demnach sein, dass an diesem Hof zwei Bauern waren, ein Großbauer und ein Kleinbauer?

Jedenfalls vielen Dank für das Transkribieren!