[gelöst] Geburtseintrag polnisch ?

[Ingrid Beckert]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857 Nr. 46
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wiesendorf/Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Friederyk Janke/Jahnke

Guten Tag,

ich bitte um Übersetzung polnisch ? auf deutsch 1857

Frideryk Janke/Janke

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1857&kt=1&plik=045-046.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Vielen Dank
Ingrid

[Astrodoc]

Guten Abend!

Bitte bei metryki.genealodzy.pl den Link immer auf den entsprechenden Eintrag ausrichten! --> Link
Ich hätte fast begonnen, Nr. 45 "Karolina Emilia Abram" zu übersetzen


No 46.
Wiesendorf

Anzeige: in Rumonki Wola, am 15./27. März 1857, um 11 Uhr vormittags

Anzeigender (=Vater): Jerzy Jahnke, Bauer aus Wiesendorf, 22 Jahre alt

Zeugen: Bogumil Arendt, Einlieger, 24 Jahre alt, und Henryk Arendt, Bauer, 30 Jahre alt, beide aus Wiesendorf

Geburt: am vorgestrigen Tag, um 9 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Eufrozyna geb. Kreczmannow, 25 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Fryderyk

Paten: o.g. Zeugen und Anna geb. Jahnkow Stange aus Gnojno

[Ingrid Beckert]

Guten Morgen Astrodoc,

vielen Dank für die Übersetzung.

Entschuldige , ich werde das nächste mal besser acht geben.

Schöne Grüße
Ingrid