[gelöst] Lateinische Altersangabe aus 1813

[trompetenmuckl]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag im katholischen Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: (Bad) Salzschlirf, Bistum Fulda
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

im Anhang ist der Sterbeeintrag des Valentinus Faust aus Salzschlirf (heute Bad Salzschlirf) zu sehen, der dort am 14.10.1813 starb.
Ich habe leider Probleme, das darin angegebene Alter zu entziffern und wäre hier für jede Hilfe dankbar.

[M_Nagel]

54 Jahre, 4 Monate und 17 Tage

[Horst von Linie 1]

Dann hat der Schreiber das erste ANNORUM ausgestrichen?

[M_Nagel]

quinquaginta annorum (gestrichen)
quatuor annorum et septedecim dierum et quatuor
mensium

54 Jahre, 4 Monate und 17 Tage

[Horst von Linie 1]

Das ist ja das tückische an den schlechten Kopien aus Augsburg und jetzt auch aus Fulda:
Man verdirbt sich die (ohnehin arg gebutelten) Augen und weil es nicht in Farbe gescannt wurde (es sind ja nur Xerokopien), kann man viele Nuancen gar nicht erkennen.

[trompetenmuckl]

Danke euch allen für die schnelle Hilfe.

Ich war mal vor Jahren im Bistumsarchiv in Fulda und habe mit den Mikrofilmen geforscht. Das war noch schlechter für die Augen ...