[gelöst] Bitte um Hilfe und Übersetzung ins Deutsche, Trauung 1774

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zwettl
Namen um die es sich handeln sollte: Rathbauer Franz-Lechner Catharina

Guten Abend,

ich stehe leider wieder vor einen für mich unlöslichen Trauungseintrag.
Ich weiß es ist leider sehr viel, aber vielleicht kann mit trotzdem
jemand behilflich sein und diesen Text ins deutsche übersetzen.
Ich bedanke mich sehr für eure Mühen

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/zwettl-stadt/02%252F03/?pg=929

1774
9. August
Franziscus Rathbauer Ferdinand Catholischer Profesion ein.........
............................. .............Schneidermeister.........
.............Catharina Lechnerin.................................

Ich bedanke mich ganz herzlich

lg
Markus

[acim]

Hallo Markus,
hier die Übersetzung (teilweise war es schon auf Deutsch):

Franziscus Rathbauer
seiner Profession ein Schnei-
der Filius Matthaei Rath-
bauer Schneider Meister
und Mitnachbar ex Vorstadt
Syrnau et Justinae uxoris
ejus Sponsa Catharina Lechnerin
Filia Georgii Lechner Zimmerge-
sel[l]en und Inwohners ex Vorstadt
Syrnau et Annae Mariae ux.
ejus Heurathet von der Vorstadt
Syrnau Nro. 5 In daß Dorf
Baldhausen Nro. 3

d.h.

Franz Rathbauer
seiner Profession ein Schnei-
der, Sohn des Matthäus Rath-
bauer Schneidermeisters
und Mitnachbarn aus der Vorstadt
Syrnau und dessen Eheweibes Justina
Braut Catharina Lechner(in)
Tochter des Georg Lechner Zimmerge-
sellen und Inwohners aus der Vorstadt
Syrnau und dessen Eheweibes Anna Maria
Heiratet von der Vorstadt
Syrnau Nro. 5 in das Dorf
Waldhausen Nro. 3

Gruß, Aleš

[Aurelius]

Hallo Ales,
ich danke dir ganz herzlich für diese Top Übersetzung bzw. Lesehilfe :-)

Lg
Markus