[gelöst] Geburtseintrag Mittelböhmen (in tschechischer Sprache) um 1800

[Haube]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Beraun
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo! Auch bei diesem Geburtseintrag bitte ich freundlichst um Mithilfe. Vorrangig die ersten zwei Spalten, also Vater (Jan) und Mutter.


LG Thomas

[acim]

Jan Rydrych Ceynarž pod. [podruh]

Frantisska dcera Kasspara Nowotnyho obiwatele z Ginec[?] z No. 54

Jozef Hrusska, hutnik[?] z Czenkowa
Jozefa Hamplowa, hutnika z Běržina[?]

d.h.

Vater:
Jan Rydrych ceynař*, Inmann/Mietmann

Mutter:
Františka, Tochter des Kašpar Novotný, Inwohners aus Jince Nr. 54

Paten:
Josef Hruška, Hüttenarbeiter aus Čenkov
Josefa Hamplova, Hüttenarbeiters Eheweib aus Běřín

* - siehe die andere Übersetzung

Gruß, Aleš
P.S. Schön, dass in diesem Screenshot zumindest die Web-Addresse zu sehen war.

[Haube]

Vielen Dank für deine Hilfe, mit dem Link werde ich mir merken ;-)


LG Thomas