[gelöst] Hochzeitseintrag Mittelböhmen (in tschechischer Sprache) um 1800

[Haube]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Beraun
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo! Ich weiß, dass der Bräutigam Josef Rydrich heißt und die Braut Barbara Kaderabek. Die Vermerke über die Eltern und Orte kann ich leider nicht entziffern, daher erbitte ich an dieser Stelle freundlichst um Hilfe.


LG Thomas

[acim]

Jozef Rydrych,
kowář, syn Jána
Rydrycha, ceyna-
ře z Běřjna z
No. 10 a matky
Frantissky, roze-
ný Nowotný z
Jinec z No. 75.

Barbora, dcera
Jána Kadeřáb-
ka, mládka sladow-
nického z Erpet
z No. ... a matky
Anny, rozený
Zemanovy z Ljssna
z No. ...

d.h.:

Josef Rydrych,
Schmied, Sohn des Jan
Rydrych, cejnař*
aus Běřín
Nr. 10 und der Mutter
Františka, geb.
Novotný aus
Jince Nr. 75.

Barbora, Tochter
des Jan Kadeřábek,
Bierbrauergeselle
aus Rpety
Nr. ... und der Mutter
Anna, geb.
Zeman aus Líšno[?]
Nr. ...

* - cejnař - Drahthersteller

Gruß, Aleš
P.S. Ein Link wäre besser.

[Huber Benedikt]

ceynař

Zinngiesser (Zinn, n. cýn, ceyn)

Lissna, Lissno, Lischna (dürfte Líšno sein)

https://books.google.de/books?id=yTReAAAAcAAJ&pg=PA192&lpg=PA192&dq=Lissno+B%C3%B6hmen&source=bl&ots=AwOYNB1nFg&sig=ACfU3U3YZ7wd_JziIyI7AOpAx6Yb7IGcZg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjUo82RoPnuAhXSDmMBHdBsAKgQ6AEwAXoECAEQAw

[acim]

1) ceynař
Zinngiesser (Zinn, n. cýn, ceyn)

2) Lissna, Lissno, Lischna (dürfte Líšno sein)
https://books.google.de/books?id=yTR...6AEwAXoECAEQAw

Hallo Huber Benedikt,
danke für die Ergänzungen!


ad 1) Ja, diese Übersetzung bietet sich an. Ich habe aber dazu auch folgendes gefunden:
"Cejnaři (cánaři) se zabývali výrobou tenkých drátů (cánů), které sloužily tzv. cvokařům k výrobě hřebíků a cvočků."
(http://www.mejstrik.eu/wordpress/his...diny-klekneru/)

ad 2) Ja! Das ist es! Heute lautet es also Líšná (Bezirk Rokycany).
Líšno wäre zu weit, deshalb habe ich es mit Fragezeichen geschrieben.

Gruß, Aleš

[Haube]

Vielen Dank, ich habe alle Orte gefunden!



LG und einen schönen Abend! Thomas