[gelöst] Geburten Russisch Kolo

[christianheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolo/Police
Namen um die es sich handeln sollte: Hartfil/Riedel

Hallo, ich brauche Hilfe bei dieser russischen Übersetzung.

https://www.szukajwarchiwach.pl/54/8...ZhLYaWuJz9A8MA (Nr. 65, Gottlieb)

Ganz herzlichen Dank schonmal!

[Astrodoc]

Hallo!


Hast du ganz oben den gelben Kasten, Zeile 1, gelesen?

[christianheinrich]

Ja du hast Recht!
Ich habe es korrigiert.

[Astrodoc]

Hallo!

N. 65
Police
srednie

Anzeige: in der Stadt Kolo, am 27. August/8. September 1873, um 1 Uhr mittags

Anzeigender (=Vater): Wilgelm Gartfil (Hartfiel), Kleinhofbesitzer wohnhaft in Police srednie, 34 Jahre alt

Zeugen: Gustaw Kriger, 36 Jahre, und August Rigel, 29 Jahre alt, beide Kleinhofbesitzer wohnhaft in Police srednie

Geburt: in Police srednie am 26. August/7. September laufenden Jahres um 2 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Anna geb. Rigel, 36 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Gotlib

Paten: o.g. Zeugen und Paulina Gaisler

[christianheinrich]

Vielen Dank! Ich dachte eigentlich es müsste Ridel und nicht Rigel heißen, oder irre ich mich?

[Astrodoc]

Heißt es ja auch!
Das russische d sieht wie ein lateinisches g aus. Kann passieren, bin heute nur über den Namen rübergeflogen. War letztlich ein copy'n'paste-Fehler von hier.